1 00:01:40,688 --> 00:01:45,184 Juara bertahan Beau Brandenburg memenangkan balapan pertama musim ini. 2 00:01:49,363 --> 00:01:53,946 Kisah besar di Grand Prix Miami adalah finis kedua... 3 00:01:54,159 --> 00:01:55,653 ...dari pemula tak dikenal Jimmy Bly. 4 00:01:57,079 --> 00:02:00,367 - Dari mana asalnya? - kekasih baru Racing. 5 00:02:03,625 --> 00:02:06,081 - Tempat kedua di Inggris. - Seorang pesaing. 6 00:02:07,921 --> 00:02:08,952 Jimmy Bly adalah orang yang alami. 7 00:02:10,673 --> 00:02:12,880 Kami berada di Rio untuk balapan keenam. 8 00:02:14,010 --> 00:02:16,583 Kemenangan mengejutkan bagi rookie Jimmy Bly. 9 00:02:18,556 --> 00:02:20,595 Kekalahan musim pertama Brandenburg. 10 00:02:20,808 --> 00:02:23,844 Kekesalan luar biasa kedua. Jimmy Bly menang di Michigan. 11 00:02:24,019 --> 00:02:25,299 Brandenburg kalah. 12 00:02:26,855 --> 00:02:29,180 Kami berada di bawah untuk balapan ke-11. 13 00:02:30,983 --> 00:02:32,940 Brandenburg kalah tiga kali berturut-turut. 14 00:02:34,695 --> 00:02:37,364 Bly dan Brandenburg seri untuk kejuaraan. 15 00:02:39,116 --> 00:02:40,361 Bly terlihat gugup. 16 00:02:40,534 --> 00:02:43,238 - Retakan mulai terlihat. - Bagian dari menjadi pemula. 17 00:02:43,411 --> 00:02:47,409 Akan menarik untuk melihat berapa lama pemuda ini bisa meneruskannya. 18 00:03:29,745 --> 00:03:33,576 Hei, DeMille, kamu berjanji gigitan sehat untuk olahraga malam ini! 19 00:03:33,874 --> 00:03:36,744 Jimmy, bicaralah hanya pada wanita ini. Hanya reporter ini. 20 00:03:59,730 --> 00:04:01,972 DeMille, bisakah kita menyebutnya? 21 00:04:02,524 --> 00:04:04,481 Tunggu sebentar. Kemarilah. 22 00:04:04,943 --> 00:04:06,936 Memikirkan. Izinkan saya menjelaskan sesuatu. 23 00:04:07,154 --> 00:04:11,732 Orang-orang ini mencintaimu dan membeli tiket. Yang punya kamera membantu menjualnya. 24 00:04:11,950 --> 00:04:14,156 - Aku harus fokus pada hari esok. - Ini besok. 25 00:04:14,577 --> 00:04:16,036 Ini adalah bagian dari permainan. 26 00:04:16,203 --> 00:04:19,537 Dalam lima tahun, saat kamu berada nama merek, Anda akan berterima kasih kepada saya. 27 00:04:59,493 --> 00:05:02,861 Beau, kamu pernah punya masalah sebelumnya dan tidak pernah bertindak seperti ini. 28 00:05:04,080 --> 00:05:05,408 Banyak hal berubah. 29 00:05:06,082 --> 00:05:08,489 Kenapa kamu tidak bisa menghargai apa yang aku butuhkan saja? 30 00:05:11,212 --> 00:05:13,418 Musim yang buruk, jadi aku keluar dari hidupmu? 31 00:05:13,589 --> 00:05:14,917 Ini hidupku! 32 00:05:15,424 --> 00:05:17,665 Ini bukan hidupmu! 33 00:05:20,595 --> 00:05:22,552 Inilah yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 34 00:05:23,723 --> 00:05:27,851 Dengar, jika aku ingin menang... 35 00:05:28,185 --> 00:05:32,763 ...Aku butuh pikiranku di sana, bukan di sini. Saat ini, inilah hidupku. 36 00:05:35,108 --> 00:05:36,567 Ini adalah hidupmu. 37 00:05:42,114 --> 00:05:43,692 Apa aku? 38 00:05:48,662 --> 00:05:49,990 Apa aku? 39 00:05:51,706 --> 00:05:53,200 Sebuah gangguan. 40 00:05:55,168 --> 00:05:56,543 aku minta maaf. 41 00:06:42,544 --> 00:06:44,999 Kami berada di putaran 1 93 dari balapan 225 putaran ini. 42 00:06:45,255 --> 00:06:48,706 Juara bertahan dunia, Beau Brandenburg, berada di urutan pertama... 43 00:06:48,967 --> 00:06:52,964 ...mengemudi lebih baik dari sebelumnya melihatnya mengemudi sepanjang musim. 44 00:06:53,637 --> 00:06:56,804 Christian Fittipaldi duduk di posisi kedua. 45 00:06:57,683 --> 00:07:00,849 Dan pemula muda, Jimmy Bly, duduk kembali di posisi ketiga. 46 00:07:01,061 --> 00:07:03,433 Bly goyah selama beberapa balapan terakhir. 47 00:07:03,688 --> 00:07:06,605 Dia bintang yang menjanjikan, hanya punya bakat mentah. 48 00:07:06,858 --> 00:07:09,479 Jika Carl Henry bisa membuatnya rileks... 49 00:07:11,403 --> 00:07:14,073 ... tidak akan ada yang bisa menghentikannya. 50 00:07:15,282 --> 00:07:18,152 Putaran mereda. Ini adalah panel ketat di bagian depan. 51 00:07:21,037 --> 00:07:24,572 Bly mencoba bergerak pada nomor 1 1 Fittipaldi. 52 00:07:24,832 --> 00:07:27,288 Mobil Motorola masuk ke dalam. 53 00:07:32,172 --> 00:07:34,959 Dan dia melakukannya! Umpan manis dari pemula, Bly. 54 00:07:35,133 --> 00:07:36,711 Besar. Kamu baik-baik saja. 55 00:07:37,677 --> 00:07:41,093 Tutup di Brandenburg? Semua orang ingin tahu itu. 56 00:07:41,514 --> 00:07:46,057 Bly sepertinya benar-benar sedang bersenang-senang masalah dengan konsistensi dan fokus. 57 00:07:46,310 --> 00:07:49,476 Meski begitu, dia kini berada di posisi kedua. 58 00:07:51,732 --> 00:07:54,483 Dengan hanya tersisa 10 lap lagi, Brandenburg memimpin. 59 00:07:54,693 --> 00:07:57,183 Kamu terlihat baik. Di sana. 60 00:07:58,988 --> 00:08:02,653 Pengalaman Brandenburg menunjukkan hal ini. Dia tahu cara mengambil tendangan sudut. 61 00:08:02,867 --> 00:08:06,401 Jimmy Bly datang ke sudut mempunyai kecenderungan untuk melambat. 62 00:08:08,747 --> 00:08:12,578 - Banyak tekanan pada Bly muda. - Ya ampun! 63 00:08:12,792 --> 00:08:14,203 Apa yang dia takutkan? 64 00:08:14,460 --> 00:08:17,496 Ikuti garis Brandenburg. Apakah Anda mengikuti garisnya? 65 00:08:17,922 --> 00:08:20,329 Saya tidak bisa. Bisakah saya memilih jalur lain? 66 00:08:20,508 --> 00:08:22,334 Ambil contoh kalimat Brandenburg. 67 00:08:23,135 --> 00:08:26,420 Bly masuk ke dalam ruang hampa di belakang mobil Brandenburg. 68 00:08:26,680 --> 00:08:30,629 Tapi setiap kali dia keluar dari situ vakum dia menabrak dinding udara. 69 00:08:30,850 --> 00:08:35,144 - Memperlambatnya dan mempengaruhi momentum. - Jelaskan, Jimmy. Letakkan itu. 70 00:08:35,646 --> 00:08:39,181 Sebaiknya kau memenangkan hal ini. Menangkan atau Anda akan terlihat bodoh. 71 00:08:41,777 --> 00:08:45,027 Bly turun ke dalam, mencoba untuk mendampinginya! 72 00:08:45,238 --> 00:08:48,109 Sangat, sangat dekat saat mereka keluar dari tikungan. 73 00:08:59,501 --> 00:09:02,751 Bisakah Bly melewatinya di sini? Ini akan menjadi dekat. 74 00:09:04,047 --> 00:09:06,086 Brengsek, jangan lagi. Dia sudah pergi. 75 00:09:06,716 --> 00:09:09,800 Bly bergerak, menginjak pedal gas. 76 00:09:12,138 --> 00:09:14,094 Mereka bersentuhan dan Bly dalam masalah! 77 00:09:14,264 --> 00:09:17,348 Bisakah dia menjauhkannya dari dinding? Dia meluncur ke dalam. 78 00:09:17,559 --> 00:09:20,892 Bly berputar di luar kendali. 79 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 Brengsek! 80 00:09:39,037 --> 00:09:42,571 Dan itu memberikan kemenangan kepada juara bertahan dunia. 81 00:09:42,957 --> 00:09:46,456 Ini adalah hari Beau Brandenburg. 82 00:09:50,589 --> 00:09:53,922 Ini milik Beau Brandenburg kemenangan pertama dalam tiga balapan. 83 00:09:54,134 --> 00:09:55,711 Dia pasti bahagia. 84 00:09:55,927 --> 00:10:00,304 Brandenburg kembali memimpin perlombaan untuk kejuaraan dunia. 85 00:10:05,436 --> 00:10:08,389 Crusher, saatnya menelepon Joe Tanto. 86 00:10:40,300 --> 00:10:41,332 Halo? 87 00:10:43,261 --> 00:10:45,883 Kamu tidak akan pernah bangun sebelum aku, teman lama. 88 00:10:47,557 --> 00:10:48,885 Bagaimana kabarmu, Carl? 89 00:10:50,601 --> 00:10:51,431 aku hanya... 90 00:10:52,478 --> 00:10:53,972 ...merasa nostalgia. 91 00:10:56,190 --> 00:10:57,518 Kamu masih disana? 92 00:10:57,733 --> 00:11:01,517 - Bisakah kamu mendorongnya sampai ke tepi yang tidak rata? - Ya, menurutku begitu. 93 00:11:01,737 --> 00:11:03,978 - Dan ketakutannya? - itu hilang. 94 00:11:04,447 --> 00:11:07,282 - Ketakutan tidak pernah hilang. - Ya, mungkin. 95 00:11:09,994 --> 00:11:12,485 - Bagaimana dengan Memo? - Aku sedang membuat perubahan. 96 00:11:12,746 --> 00:11:15,368 Memo keluar, kamu masuk. 97 00:11:15,582 --> 00:11:17,658 Anda mengemudi untuk saya lagi, Joseph. 98 00:11:17,876 --> 00:11:19,915 Selamat datang kembali di pertunjukan besar. 99 00:11:28,135 --> 00:11:29,250 Ada apa, Jimmy? 100 00:11:29,887 --> 00:11:32,757 Karena hal buruk ini datang pada saat yang buruk. 101 00:11:33,390 --> 00:11:35,845 - Jadi bicaralah padaku. - Aku bilang, tidak apa-apa. 102 00:11:36,309 --> 00:11:38,017 Apa aku ini, sepotong kayu? 103 00:11:39,312 --> 00:11:42,017 - aku sedang berbicara denganmu! - Dengar, aku tidak bisa melakukan ini. 104 00:11:42,231 --> 00:11:45,600 aku tidak bisa mengatasinya. Aku ditarik ke 10 arah. 105 00:11:45,985 --> 00:11:48,855 Kupikir aku bisa mengatasinya, tapi aku tidak bisa. 106 00:11:49,029 --> 00:11:51,401 Anda bisa, dan Anda akan melakukannya. 107 00:11:51,573 --> 00:11:54,858 Aku tidak peduli, kami yang menanganinya. Oke? 108 00:11:55,076 --> 00:11:57,448 Lalu berhentilah mendorong seolah-olah Anda salah satunya. 109 00:11:57,704 --> 00:12:00,029 Tunggu. "Mereka"? 110 00:12:00,915 --> 00:12:02,991 Sepertinya aku musuhnya? "Mereka"? 111 00:12:05,502 --> 00:12:07,127 Itu bagus. Itu... 112 00:12:09,131 --> 00:12:12,546 Sejak kamu mulai menendang pantatku semuanya beroda... 113 00:12:12,759 --> 00:12:16,128 ...itu adalah kami. Saudaraku punya sentuhan, aku tidak. Bagus. 114 00:12:16,387 --> 00:12:18,712 Tapi yang kumiliki adalah kesetiaan padamu. 115 00:12:18,890 --> 00:12:21,096 Jadi jangan ragukan aku. Jangan lakukan itu. 116 00:12:23,143 --> 00:12:26,975 Aku melihat anak berusia 8 tahun ini, anak yang terlihat konyol... 117 00:12:27,147 --> 00:12:31,773 ...di atas kereta rongsokan, datang dari belakang tiga lap... 118 00:12:32,026 --> 00:12:33,900 ...untuk mengalahkan pria yang usianya dua kali lipat. 119 00:12:35,446 --> 00:12:37,937 Anda pulih saat itu, bukan? 120 00:12:38,157 --> 00:12:39,817 Kami akan pulih sekarang. 121 00:12:40,326 --> 00:12:43,445 Semua orang tersandung. Tidak apa-apa. Itulah hidup. 122 00:12:43,620 --> 00:12:45,826 Yang terpenting adalah seberapa cepat Anda bangun. 123 00:12:46,748 --> 00:12:48,372 Jadi bangunlah, Jimmy. 124 00:12:49,375 --> 00:12:51,202 Tapi bangunlah dengan cepat. 125 00:13:14,523 --> 00:13:18,603 Kami baru saja mendapat kabar dari Carl Henry itu Joe "Si Hummer" Tanto... 126 00:13:18,777 --> 00:13:20,401 ... akan menggantikan Memo Moreno... 127 00:13:22,614 --> 00:13:23,812 ...sebagai rekan satu tim Bly. 128 00:13:58,229 --> 00:13:59,427 Permisi. 129 00:14:00,606 --> 00:14:02,931 Bagaimana dengan tanda tangan, ikan dingin? 130 00:14:03,234 --> 00:14:06,649 - Apa yang kamu lakukan di sini, Joe? - Senang melihatmu masih hangat. 131 00:14:06,862 --> 00:14:09,187 Mereka mengira Anda memerlukan kompetisi. 132 00:14:09,781 --> 00:14:11,988 Sekarang ada wajah yang familiar. sofia! 133 00:14:12,409 --> 00:14:13,903 Tolong jangan telepon dia. 134 00:14:14,703 --> 00:14:15,616 Ada apa? 135 00:14:16,996 --> 00:14:18,870 - Joe-- - Masih bekerja di sini, ya? 136 00:14:19,081 --> 00:14:22,367 - Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. - Tidak tidak tidak. 137 00:14:22,585 --> 00:14:24,458 Anda mengendalikannya? 138 00:14:24,670 --> 00:14:27,706 - Kamu mengemudi? - Ya, kembali dengan tim Carl Henry. 139 00:14:27,923 --> 00:14:29,796 - Wow. - Ya. 140 00:14:29,966 --> 00:14:31,247 Itu bagus. 141 00:14:33,553 --> 00:14:34,715 Ya... 142 00:14:37,640 --> 00:14:39,467 sampai jumpa, Joe. 143 00:14:42,436 --> 00:14:45,851 - Dia ingin membunuhmu. Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 144 00:14:46,022 --> 00:14:47,054 Tidak ada apa-apa? 145 00:14:47,274 --> 00:14:49,764 Kenapa mereka memasukkanmu ke dalam mobil lagi? 146 00:14:49,943 --> 00:14:51,734 Yang Anda lakukan hanyalah menghalangi. 147 00:14:51,944 --> 00:14:54,898 - Ada yang mengira aku punya sesuatu yang tersisa. - Seseorang? 148 00:14:55,072 --> 00:14:56,353 - Ya. - Bagaimana menurutmu? 149 00:14:56,574 --> 00:14:58,198 Menurutku itu melebihi kemampuan. 150 00:14:58,575 --> 00:15:01,280 Akankah keterampilan berlebih? Seperti Detroit di tahun '97? 151 00:15:02,204 --> 00:15:04,695 - Kecelakaan terjadi. - Kecelakaan? 152 00:15:05,540 --> 00:15:06,915 Kamu hampir membunuhku. 153 00:15:07,125 --> 00:15:10,743 Kau tahu, Beau, aku hanya senang aku kembali. aku sungguh. 154 00:15:13,047 --> 00:15:15,454 - Aku berbeda sekarang. - Kamu... 155 00:15:15,716 --> 00:15:17,459 ... tidak akan pernah berbeda. 156 00:15:17,676 --> 00:15:19,882 Sampai jumpa di kaca spionku, Joe. 157 00:15:22,055 --> 00:15:23,549 - Permisi. - Ya. 158 00:15:23,890 --> 00:15:26,345 Tolong, gambar. Silakan. 159 00:15:26,559 --> 00:15:27,970 Gambar? Tidak masalah. 160 00:15:31,063 --> 00:15:33,186 Anda pasti bercanda, bukan? 161 00:15:37,611 --> 00:15:38,725 Senyum. 162 00:15:41,614 --> 00:15:42,777 Bagaimana kabarmu, teman-teman? 163 00:15:42,991 --> 00:15:44,449 - Yusuf. - Karel. 164 00:15:45,451 --> 00:15:47,444 Aku ingin kamu bertemu sponsor kami. 165 00:15:47,828 --> 00:15:49,655 Kamu sudah pergi cukup lama, Joe. 166 00:15:49,872 --> 00:15:52,623 Tidak terlalu. Berada di utara menguji mobil untuk kami. 167 00:15:52,791 --> 00:15:54,618 Bukankah seharusnya dia memakai topi kita? 168 00:15:56,086 --> 00:15:58,244 ini sedikit lembab, bukan? 169 00:15:58,505 --> 00:15:59,703 - Cuma bercanda. - aku minta maaf. 170 00:15:59,923 --> 00:16:02,496 - Ini Lucretia Jones. - Hai. 171 00:16:02,717 --> 00:16:05,005 - Bagaimana kabarmu? - Panggil aku "Luc." 172 00:16:05,219 --> 00:16:07,128 Luka? Kupikir aku bisa mengingatnya. 173 00:16:07,346 --> 00:16:10,133 Dia seorang jurnalis dan akan bersama kami sepanjang musim. 174 00:16:10,349 --> 00:16:13,433 Dia sedang melakukan pameran� tentang dominasi laki-laki dalam olahraga. 175 00:16:13,602 --> 00:16:16,768 - Apakah kamu punya waktu untuk berbicara? - Harus bertanya pada legenda. 176 00:16:16,980 --> 00:16:20,146 - Apapun yang dia inginkan. - Tentu saja untuk wanita cantik. 177 00:16:20,691 --> 00:16:23,858 - Tidak ada tilang ngebut, Joseph? - Tidak, tidak ada tilang. 178 00:16:24,028 --> 00:16:25,570 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 179 00:16:25,779 --> 00:16:28,021 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sampai jumpa lagi, Luc. 180 00:16:28,240 --> 00:16:30,363 Beri dia neraka, Joe. 181 00:16:31,284 --> 00:16:33,692 Aku pikir Tanto sudah mati, demi Tuhan. 182 00:16:36,122 --> 00:16:37,497 Wah! 183 00:16:38,708 --> 00:16:40,367 Sekarang mantan istrimu itu... 184 00:16:40,918 --> 00:16:42,792 ...itu sebuah karya. 185 00:16:43,462 --> 00:16:47,162 Menceraikan Anda dan menikahi sesama pengemudi. 186 00:16:47,466 --> 00:16:49,873 Aku menyadari betapa aku tidak merindukanmu. 187 00:16:50,051 --> 00:16:51,794 - Kamu merindukanku. - Subjek selanjutnya. 188 00:16:52,011 --> 00:16:55,676 Aku punya supir pemula. Namanya adalah Jimmy Bly. Dia memenangkan lima balapan. 189 00:16:55,932 --> 00:16:58,138 Dia mulai menemukan cara untuk tersandung. 190 00:16:58,350 --> 00:17:00,971 aku tidak akan kehilangan petunjuk itu. itu tidak akan terjadi. 191 00:17:01,186 --> 00:17:04,721 - Memo berjalan dengan baik. Apa yang telah terjadi? - Memo lupa pekerjaannya. 192 00:17:04,898 --> 00:17:09,606 Tugasnya adalah mendukung tim. Untuk mendukung Jimmy Bly. Jadi dia pergi. 193 00:17:09,819 --> 00:17:12,736 Aku bisa saja mempekerjakan 100 pemuda Turki untuk menggantikannya... 194 00:17:12,905 --> 00:17:15,361 ...tapi aku menginginkan seseorang siapa yang pernah ke puncak... 195 00:17:15,616 --> 00:17:19,565 - ...dan tersandung ke bawah. - Terima kasih sudah mengingatkanku. 196 00:17:19,828 --> 00:17:23,327 Aku ingin seseorang yang menarik perhatiannya. 197 00:17:23,498 --> 00:17:25,206 - Mungkin mendapatkan kepercayaannya. - Mengapa? 198 00:17:25,458 --> 00:17:27,664 Karena kamu akan membantunya... 199 00:17:28,169 --> 00:17:31,454 - ...teman lamaku. - Karel. 200 00:17:32,756 --> 00:17:36,207 Mari kita luruskan. Aku pikir kamu ingin aku ikut balapan. 201 00:17:36,468 --> 00:17:37,879 Tidak. 202 00:17:38,220 --> 00:17:39,714 - aku pergi. - Tidak, kamu tidak. 203 00:17:39,888 --> 00:17:42,758 aku belum selesai. Kami kembali. 204 00:17:44,350 --> 00:17:46,224 Kita kembali lagi. 205 00:17:46,477 --> 00:17:50,557 aku menggendongmu selama enam tahun. Kamu berhutang padaku, Joe. 206 00:17:52,107 --> 00:17:54,230 Yang harus kamu lakukan hanyalah membantu anak ini. 207 00:17:54,443 --> 00:17:56,815 Siapa yang tahu? Anda mungkin menikmatinya. 208 00:17:57,028 --> 00:17:59,187 Anda mendapat satu tawaran di atas meja. 209 00:18:00,240 --> 00:18:01,864 Pilihanmu. 210 00:18:10,624 --> 00:18:12,996 - Apa yang kamu berikan padanya? - Uang bahan bakar. 211 00:18:23,594 --> 00:18:27,722 Masih ada seratus orang lagi memenuhi syarat untuk mendukung Jimmy. Kenapa dia? 212 00:18:27,931 --> 00:18:31,929 Karena ketika dia aktif, dia aktif salah satu yang terbaik yang pernah Anda lihat. 213 00:18:32,102 --> 00:18:33,644 Duduk saja dan tonton. 214 00:18:42,653 --> 00:18:43,732 Apa yang dia lakukan? 215 00:18:45,239 --> 00:18:48,405 Dia baru saja terluka. Melakukan sedikit koin akan membuatnya rileks. 216 00:18:50,285 --> 00:18:53,451 - Apa koinnya? - Dia akan memegang perosotan... 217 00:18:53,705 --> 00:18:56,705 ...keluar penuh, lalu lanjutkan untuk mengambil tiga koin. 218 00:18:58,250 --> 00:19:00,955 Tidak dengan ban depan, orang bodoh mana pun bisa melakukannya. 219 00:19:01,170 --> 00:19:04,455 Dia akan merebutnya yang belakang dan tidak kehilangan kecepatan. 220 00:19:04,673 --> 00:19:07,460 - Tidak mungkin. - Kamu tidak mau bertaruh denganku. 221 00:19:25,233 --> 00:19:26,811 Ada nomor satu. 222 00:19:38,328 --> 00:19:39,324 Ada nomor dua. 223 00:19:45,960 --> 00:19:47,205 Suara apa itu? 224 00:19:49,713 --> 00:19:52,418 - Kedengarannya seperti bersenandung. - Ya. 225 00:19:52,633 --> 00:19:53,712 Kenapa dia bersenandung? 226 00:19:54,218 --> 00:19:57,966 Sesuatu hal gila yang dia lakukan ketika dia mendorong mendekati tepi. 227 00:19:58,388 --> 00:20:01,507 - Adakah orang lain yang pernah melakukan itu? - Bukan di antara yang hidup. 228 00:20:16,571 --> 00:20:18,480 - Ingin mundur, Joe? - Biarkan dia pergi. 229 00:20:18,698 --> 00:20:20,774 Mari kita lihat apakah dia masih memilikinya. 230 00:20:36,881 --> 00:20:40,546 Kamu lulus audisi, dan aku tidak membereskan kekacauan itu, Hummer. 231 00:20:51,686 --> 00:20:53,346 Lumayan, Hummer. 232 00:21:03,989 --> 00:21:07,073 - Senandungmu menjadi lebih baik. - Biarkan aku mengemudi lagi? 233 00:21:07,284 --> 00:21:10,284 Aku bilang senandungmu, bukan cara mengemudimu. 234 00:21:11,996 --> 00:21:13,704 Bicaralah dengan anak itu. 235 00:21:20,504 --> 00:21:22,212 Bagaimana kabarmu? aku Joe. 236 00:21:22,422 --> 00:21:24,830 - Bagus sekali. - tidak apa-apa. 237 00:21:26,301 --> 00:21:29,005 Hei, dengar, aku suka Memo. 238 00:21:29,804 --> 00:21:31,796 Dia pria yang baik, pengemudi yang baik. 239 00:21:32,056 --> 00:21:34,725 Asal kamu tahu. Kami tidak mempunyai masalah apa pun. 240 00:21:38,645 --> 00:21:40,223 Dua dari tiga, ya? 241 00:21:42,607 --> 00:21:47,945 Mengapa kamu dan aku tidak mengambil secangkir minum kopi dan membicarakan strategi? 242 00:21:48,821 --> 00:21:52,569 Strateginya sederhana: Dia mengemudi, kamu memblokir. Anda memblokir, dia menang. 243 00:21:52,741 --> 00:21:55,066 Kita harus memukulnya. Kami mendapat ledakan publisitas. 244 00:21:55,285 --> 00:21:56,566 Tidak bisakah kita mendorongnya kembali? 245 00:21:56,787 --> 00:21:59,277 Ayolah, itu bagian dari kontrak. 246 00:21:59,873 --> 00:22:01,415 Bicaralah denganmu nanti. 247 00:22:01,624 --> 00:22:04,874 Salurkan saja melalui saya, oke? Aku menyalurkan dengan baik. 248 00:22:06,170 --> 00:22:07,581 Hargai itu. 249 00:22:13,427 --> 00:22:14,969 Mobil turun. 250 00:22:26,272 --> 00:22:29,771 Berita besar minggu lalu adalah berita Jimmy Bly tutup sikat dengan dinding. 251 00:22:29,983 --> 00:22:33,767 Bly membuntuti Beau Brandenburg di tikungan empat lap terakhir... 252 00:22:33,987 --> 00:22:36,857 ... ketika dia kehilangan kendali dengan kecepatan lebih dari 200 mil per jam. 253 00:22:37,031 --> 00:22:39,985 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan mengemudi Bly. 254 00:22:40,159 --> 00:22:44,026 Itu berjalan sangat baik di awal musim, mengejutkan semua orang. 255 00:22:44,246 --> 00:22:46,951 Dia sepertinya tidak bisa menyatukannya di lintasan. 256 00:22:47,207 --> 00:22:50,955 Semua mata akan tertuju pada Bly di Grand Prix Toronto besok.... 257 00:23:35,334 --> 00:23:39,034 Jadi, Luc, apa yang telah kamu pelajari sejak kamu di sini? 258 00:23:39,338 --> 00:23:42,671 - Dulu aku pikir kamu baru saja memasukkan bensin-- - Bahan Bakar. 259 00:23:43,717 --> 00:23:46,468 - Lakukan dengan benar. - Bahan bakar. aku tahu itu. 260 00:23:47,512 --> 00:23:49,587 Masukkan bahan bakar dan tekan pedal... 261 00:23:49,805 --> 00:23:50,968 ...dan itu saja. 262 00:23:51,515 --> 00:23:54,053 Itu memalukan, itulah kenyataannya. 263 00:23:54,268 --> 00:23:56,723 Joe, dengan hanya 1 0 balapan tersisa di musim ini... 264 00:23:56,979 --> 00:23:59,469 ...kenapa mereka menangkapmu? Apa yang membuatmu istimewa? 265 00:23:59,689 --> 00:24:01,646 Oh, istimewanya aku tidak. 266 00:24:03,401 --> 00:24:05,726 Apakah Anda merasa canggung untuk kembali? 267 00:24:08,364 --> 00:24:13,072 - Sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? - Ya, menurut rumor, kamu... 268 00:24:13,243 --> 00:24:15,117 ...adalah manusia liar di sirkuit itu. 269 00:24:15,287 --> 00:24:17,363 Anda menikah dengan seorang wanita bernama Cathy. 270 00:24:17,539 --> 00:24:20,243 Anda membersihkan, berhenti menjalani gaya hidup lama... 271 00:24:20,416 --> 00:24:22,409 ...segalanya tidak berjalan baik. 272 00:24:22,877 --> 00:24:26,293 - Menarik, kalau bukan aku. - Itu yang kudengar. 273 00:24:26,464 --> 00:24:28,871 - Aku tidak ingin membuatmu kesal. - Permainan selesai. 274 00:24:29,341 --> 00:24:34,679 Anda sebenarnya ingin mengatakan sesuatu. Para pengemudi muda ini hampir tidak bisa hidup. 275 00:24:35,096 --> 00:24:37,385 Hidupmu sangat berwarna jika dibandingkan. 276 00:24:37,640 --> 00:24:41,223 Kau tahu, Luc, aku tidak akan mengingatkannya kamu betapa bodohnya kamu selama ini... 277 00:24:41,394 --> 00:24:45,438 ...dan kemudian menghinamu dengan menyebutnya penuh warna. 278 00:24:49,568 --> 00:24:53,565 - aku minta maaf. - Jadi jangan menilaiku sampai kamu mengenalku. 279 00:24:54,155 --> 00:24:57,820 - Bagaimana aku melakukannya? - Dengan menyelesaikan permainan ini, bodoh. 280 00:24:58,909 --> 00:25:01,910 Bijaksana? Benar. 281 00:25:02,288 --> 00:25:03,319 Semoga beruntung. 282 00:25:16,926 --> 00:25:17,839 Hai. 283 00:25:19,011 --> 00:25:19,960 Hai. 284 00:25:22,681 --> 00:25:25,717 - Jadi. - Jadi. 285 00:25:28,103 --> 00:25:31,352 Aku mendengar tentang kamu dan Beau. Dan aku minta maaf. 286 00:25:32,607 --> 00:25:33,982 Terima kasih. 287 00:25:34,900 --> 00:25:36,608 itu masalahku. 288 00:25:36,819 --> 00:25:39,144 aku minta maaf, Sophia. aku tidak bermaksud... 289 00:25:39,321 --> 00:25:41,064 ...masuki bisnis Anda. 290 00:25:43,908 --> 00:25:45,153 aku mencoba bicara. 291 00:25:48,246 --> 00:25:51,081 aku baru saja keluar hubungan tiga tahun. 292 00:25:51,248 --> 00:25:53,918 - Itu waktu yang lama. - Ya, itu waktu yang lama. 293 00:25:55,210 --> 00:25:58,045 Ketika kamu sudah terbiasa dengan seseorang, itu tidak... 294 00:26:00,924 --> 00:26:02,204 aku tidak tahu. 295 00:26:04,469 --> 00:26:05,963 Apa? 296 00:26:10,808 --> 00:26:13,263 - Aku seharusnya tidak berada di sini. - Tunggu. Tidak. 297 00:26:13,477 --> 00:26:17,177 - Aku seharusnya tidak melakukan ini. - Sophia, kumohon. 298 00:26:18,189 --> 00:26:19,138 Tinggal. 299 00:26:27,406 --> 00:26:29,363 Aku tidak ingin terlibat. 300 00:26:30,325 --> 00:26:32,484 aku belum melupakannya. 301 00:26:32,661 --> 00:26:35,780 aku mengerti itu. aku hanya mencari teman. 302 00:26:36,289 --> 00:26:37,569 Anda yakin? 303 00:26:39,000 --> 00:26:41,455 - Ya. Menurutku begitu. - Memikirkan? 304 00:26:45,422 --> 00:26:48,127 Apakah Anda ingin duduk dan berbicara sebentar? 305 00:26:49,509 --> 00:26:52,261 Ya. Ya, aku akan melakukannya. 306 00:26:56,224 --> 00:27:00,351 Selamat datang di Toronto, Kanada, dan Toronto Molson Indy tahun ini... 307 00:27:00,603 --> 00:27:03,390 ...dan liputan langsung ESPN dari perlombaan ini. 308 00:27:03,647 --> 00:27:05,936 - Hai, aku Jeff Oaken. - Aku Dave Wershafter. 309 00:27:06,149 --> 00:27:10,063 ...dan ini adalah hari perlombaan di samping danau. 310 00:27:11,780 --> 00:27:12,859 Karena ini sudah waktunya. 311 00:27:13,531 --> 00:27:16,236 Semua kualifikasi dan latihan telah selesai... 312 00:27:16,409 --> 00:27:20,323 ...saatnya bermain kartu dan lihat bagaimana penurunannya. 313 00:27:36,135 --> 00:27:38,922 Hadirin sekalian, sambut pengemudi hari ini; 314 00:27:39,179 --> 00:27:40,887 Max Papis, Joe Tanto... 315 00:27:41,848 --> 00:27:44,090 ...Jimmy Bly, Beau Brandenburg.... 316 00:27:45,143 --> 00:27:47,764 Perlombaan ini ditonton oleh jutaan orang... 317 00:27:47,937 --> 00:27:49,764 ...dari Finlandia hingga Australia. 318 00:27:50,815 --> 00:27:54,230 Diperkirakan lebih dari 250.000 orang di sini, di Toronto sendirian... 319 00:27:54,443 --> 00:27:57,978 ...dari seluruh dunia. Balapan 1 1 0 putaran di trek jalanan. 320 00:27:58,196 --> 00:28:00,818 Banyak gaya yang berbeda, tapi jalur jalanan... 321 00:28:01,074 --> 00:28:03,991 ... dianggap sebagai ada yang paling berbahaya. 322 00:28:04,244 --> 00:28:07,778 Itu karena hal itu terjadi di jalanan kota biasa. 323 00:28:07,997 --> 00:28:12,658 Kalian di sini di Toronto harus menjadi orang yang paling keras untuk bersorak. 324 00:28:13,002 --> 00:28:14,911 Baiklah, baiklah. 325 00:28:16,004 --> 00:28:18,460 Jadi, bagaimana denganku? 326 00:28:19,424 --> 00:28:21,298 Bagaimana penampilanku? 327 00:28:21,467 --> 00:28:24,587 Atau apakah Anda masih benci menjawab pertanyaan yang sarat muatan? 328 00:28:25,846 --> 00:28:27,803 Silakan bertanya padaku. 329 00:28:28,265 --> 00:28:31,052 - Kamu mencintainya? - Aku menyukai banyak hal. 330 00:28:31,351 --> 00:28:33,759 - Mengapa menikah dengannya? - Dia lebih muda, kamu lebih baik. 331 00:28:35,230 --> 00:28:36,261 Aduh. 332 00:28:36,940 --> 00:28:39,146 - Kamu ingin tahu lebih banyak? - Tidak. 333 00:28:39,859 --> 00:28:43,192 Anda meninggalkan saya. Tanpa apa-apa, aku bisa menambahkan. 334 00:28:43,404 --> 00:28:48,742 Saat Memo dan aku mulai melakukannya mendapatkan sesuatu di sini, Anda mencuri pekerjaannya. 335 00:28:48,992 --> 00:28:51,364 Dan dia masih menyukaimu. Betapa menyedihkannya itu? 336 00:28:51,578 --> 00:28:54,413 aku tidak mengerti ini omong kosong "persaudaraan kecepatan". 337 00:28:54,664 --> 00:28:56,538 Jawab saja aku satu pertanyaan. 338 00:28:56,958 --> 00:29:01,038 Apakah menyakitiku membuatmu merasa lebih baik, atau apakah itu terjadi secara alami? 339 00:29:07,301 --> 00:29:11,345 Anda pikir Anda lebih baik dari saya. Kamu tidak. 340 00:29:16,058 --> 00:29:17,387 Hai. 341 00:29:21,397 --> 00:29:23,104 - Joe. - Memo. 342 00:29:23,357 --> 00:29:25,729 Hei, apakah Cathy mengatakan hal buruk? 343 00:29:25,942 --> 00:29:29,560 Sebaiknya dia tidak melakukannya. Lihatlah dirimu. Bagaimana kabarmu, bagus? Hah? 344 00:29:29,779 --> 00:29:31,688 Dengar, aku minta maaf atas semua ini. 345 00:29:31,864 --> 00:29:34,438 Seseorang harus melakukannya, mengapa bukan teman lama? 346 00:29:34,659 --> 00:29:36,201 Itu membuatnya semakin buruk. 347 00:29:36,702 --> 00:29:40,201 - Kamu tidak pernah menelepon tentang pernikahan kita. - Tidak, aku tidak melakukannya. 348 00:29:40,414 --> 00:29:43,118 Hei, teman-teman jangan lakukan itu. 349 00:29:43,333 --> 00:29:46,536 Jika mereka punya masalah, mereka bicara. Kami selalu melakukan itu. 350 00:29:46,711 --> 00:29:49,284 Terkadang hal baik terjadi dari hal buruk. 351 00:29:50,006 --> 00:29:52,045 Tapi, jika itu bisa membuatmu bahagia... 352 00:29:52,216 --> 00:29:54,837 - ...aku akan menceraikannya. - Memo, apa yang kamu lakukan? 353 00:29:55,219 --> 00:29:58,089 Saat ini, di sini, hari ini. aku bercerai. 354 00:29:59,222 --> 00:30:01,381 Tapi hanya jika kamu menikah denganku. 355 00:30:01,558 --> 00:30:05,472 - Keluar. Ayo. - Silakan. Kau tahu, aku merasa sangat kesepian. 356 00:30:05,687 --> 00:30:07,975 Ya, kamu kelihatannya kesepian. 357 00:30:08,981 --> 00:30:13,144 Aku hanya ingin menikmati hidupku. Kehidupan nyataku... 358 00:30:13,736 --> 00:30:15,479 ...bukan yang ini. 359 00:30:15,946 --> 00:30:17,440 Dan Cathy melakukan itu untukku. 360 00:30:18,156 --> 00:30:22,319 Amigo, aku harus pergi. Tunjukkan ini maricas apa yang bisa dilakukan pengemudi sejati. 361 00:30:22,535 --> 00:30:24,113 - aku akan melakukan yang terbaik. - Oke. 362 00:30:24,328 --> 00:30:25,194 Selamat tinggal. 363 00:30:32,711 --> 00:30:33,909 sofia! 364 00:30:34,963 --> 00:30:36,208 Kemana kamu pergi? 365 00:30:38,216 --> 00:30:39,924 Semoga beruntung hari ini, Beau. 366 00:30:40,134 --> 00:30:43,135 Semua orang bersemangat melihat caranya Joe Tanto melakukannya hari ini. 367 00:30:43,387 --> 00:30:46,305 Balapan pertamanya sejak dia hampir kehilangan nyawanya. 368 00:30:46,515 --> 00:30:50,215 - Berhentilah mengganggu orang, orang bijak. - Jangan main-main denganku. 369 00:30:51,728 --> 00:30:53,721 Pemimpin pendatang baru musim ini, Bly. 370 00:30:53,939 --> 00:30:58,434 Akan menarik untuk melihat apakah ini pemuda dapat mengatasi tekanan. 371 00:30:58,776 --> 00:31:00,685 - Apa yang dia lakukan di sini? - tidak apa-apa. 372 00:31:00,861 --> 00:31:02,190 Tidak, ini tidak baik-baik saja. 373 00:31:02,446 --> 00:31:05,566 Brandenburg terserah memasuki hidupmu secara tidak sengaja? 374 00:31:05,783 --> 00:31:08,902 - "Apa pun"? Hai, aku Sophia. - Itu masalahmu. 375 00:31:09,077 --> 00:31:10,571 DeMille, ayolah. 376 00:31:11,246 --> 00:31:14,365 Bukankah kamu ditarik ke banyak arah? 377 00:31:14,958 --> 00:31:18,291 - Pria. - Itu akan memberi lebih banyak ruang untuk kaki kita. 378 00:31:18,502 --> 00:31:22,416 Kami siap di Toronto. Waktunya untuk yang besar akan dimulai. 379 00:31:22,631 --> 00:31:24,789 Sedang berusaha menyusuri jalurnya? 380 00:31:26,259 --> 00:31:29,462 Brandenburg kembali menduduki posisi terdepan. 381 00:31:30,138 --> 00:31:32,842 Seperti yang Anda dengar, kami sangat dekat. 382 00:31:46,611 --> 00:31:49,647 - Kita punya waktu lima menit untuk balapan. - Yusuf. 383 00:31:50,114 --> 00:31:52,320 Tuan-tuan, ke mobil Anda. 384 00:31:58,455 --> 00:32:00,993 Hei, Jimmy. Semoga berhasil, kawan. 385 00:32:02,167 --> 00:32:03,116 Terima kasih kawan. 386 00:32:03,918 --> 00:32:06,207 Semua pembalap berada di pitlane sekarang... 387 00:32:06,421 --> 00:32:10,370 ...berada dalam tahap akhir bersiap-siap untuk lomba ini. 388 00:32:11,467 --> 00:32:13,673 Mobil-mobil Pace sedang bersiap-siap. 389 00:32:16,305 --> 00:32:20,053 Kami hampir selesai di sini di Toronto. 390 00:32:23,061 --> 00:32:26,429 Hadirin sekalian, apakah Anda siap untuk balapan? 391 00:32:41,286 --> 00:32:43,408 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 392 00:33:09,186 --> 00:33:13,100 Memulai balapan hari ini dari posisi terdepan, Beau Brandenburg. 393 00:33:13,898 --> 00:33:17,018 Kualifikasi kedua, Dario Franchitti. 394 00:33:17,193 --> 00:33:19,269 Ketiga, Christian Fittipaldi. 395 00:33:19,487 --> 00:33:24,314 Mereka memanaskan ban mereka sesuai keinginan suhu untuk traksi yang lebih baik. 396 00:33:24,533 --> 00:33:27,202 Ini yang pertama dari empat putaran pemanasan. 397 00:33:28,036 --> 00:33:31,072 Semua mata tertuju pada bendera hijau yang siap diturunkan. 398 00:33:31,289 --> 00:33:33,780 Keenambelas, Joe Tanto. 399 00:33:40,881 --> 00:33:42,256 Perlombaan sedang berlangsung! 400 00:33:42,424 --> 00:33:45,709 Mereka mengaum menuju belokan pertama, seorang kidal, gerbang berbahaya. 401 00:33:46,344 --> 00:33:48,716 Mereka menyalurkan ke sudut itu. 402 00:33:57,396 --> 00:34:00,266 Peluang passing kedua ada di depan mata. 403 00:34:00,482 --> 00:34:03,981 Seseorang sedang dalam masalah! Dua mobil menyamping, mobil Visteon! 404 00:34:04,194 --> 00:34:08,061 Melewati penghalang! Dia membalikkan badan dari ujung ke ujung! 405 00:34:08,281 --> 00:34:11,317 Mobil Visteon dalam masalah besar! 406 00:34:16,872 --> 00:34:19,445 Kecelakaan yang luar biasa! 407 00:34:20,959 --> 00:34:22,786 Hal ini menempatkan kita pada jalur penuh warna kuning. 408 00:34:23,002 --> 00:34:27,082 Ini akan memberi kesempatan kepada pengemudi untuk pemberhentian pertama mereka hari itu. 409 00:34:28,341 --> 00:34:32,420 Salah satu strategi untuk permainan ini adalah kapan harus membawa pria Anda masuk. 410 00:34:37,682 --> 00:34:42,889 Satu detik ekstra di pit bisa memakan biaya seorang pembalap mendapat satu atau dua tempat dalam balapan ini. 411 00:34:53,655 --> 00:34:57,699 Itu dia Brandenburg. Bly, dan Tanto keluar. 412 00:34:58,117 --> 00:35:01,652 Ketiganya dengan pit stop yang sangat cepat, hanya dalam waktu 1 2 detik. 413 00:35:01,829 --> 00:35:06,372 Hampir seperti Andretti dan Tracy berkumpul di pintu keluar! 414 00:35:06,959 --> 00:35:10,742 Tapi sekarang Brandenburg ada di depan, Jimmy Bly di urutan kedua. 415 00:35:11,338 --> 00:35:14,255 Aku ingin kamu mengejar Brandenburg. Pergi sekarang juga. Pergi! 416 00:35:14,466 --> 00:35:18,593 Kami punya beberapa yang sangat menarik mengemudi oleh Bly di belakang Brandenburg. 417 00:35:18,845 --> 00:35:23,091 - Aku tidak bisa menemukan lubangnya. - Jangan mencari lubang. Buat lubang. 418 00:35:23,307 --> 00:35:26,343 Kembali ke kecepatan penuh, Bly mengejar Brandenburg. 419 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 Dia ada di sana. Dia mencobanya di setiap sudut. 420 00:35:36,652 --> 00:35:39,404 Jimmy, kamu punya 10 lap lagi. Menghemat ban. 421 00:35:39,613 --> 00:35:42,400 Bicaralah lagi, aku akan membuatmu memakannya. 422 00:35:42,616 --> 00:35:45,321 Jangan menghemat apa pun. Tangkap dia. 423 00:35:47,245 --> 00:35:51,029 Jika dia ingin menyalip Brandenburg, itu akan terjadi di Tikungan 3. 424 00:35:51,291 --> 00:35:52,785 Dan itu benar-- 425 00:35:53,000 --> 00:35:55,408 Oh, lihat itu! 426 00:35:57,630 --> 00:35:59,172 Cara yang luar biasa untuk bergerak! 427 00:35:59,339 --> 00:36:03,503 Jimmy Bly memimpin dari Brandenburg. Ini ajaib. 428 00:36:03,718 --> 00:36:06,340 Dan Jimmy Bly baru saja memimpin! 429 00:36:06,513 --> 00:36:08,055 - Joe. - Ya? 430 00:36:08,222 --> 00:36:09,302 Aku ingin kamu mengadu sekarang. 431 00:36:09,515 --> 00:36:11,508 Mengapa? Aku tidak perlu mengadu, Carl. 432 00:36:11,892 --> 00:36:13,387 aku ingin kamu mengadu. 433 00:36:13,602 --> 00:36:18,098 Dalam gerakan yang sangat tidak biasa, Carl Henry baru saja memanggil Tanto ke dalam pit. 434 00:36:18,357 --> 00:36:20,432 Dia tepat sasaran. 435 00:36:20,650 --> 00:36:23,319 Aku tahu apa yang kamu lakukan, Carl. itu salah. 436 00:36:23,570 --> 00:36:25,858 Mereka mengganti ban, mengisi bahan bakar. 437 00:36:26,072 --> 00:36:29,654 Saya tidak melihat adanya pergerakan pada sasis, tidak ada penyesuaian sayap. 438 00:36:29,867 --> 00:36:33,283 Aku tidak memintamu untuk menyukai ini, Joe. Bekerjalah dengan saya saja. 439 00:36:36,873 --> 00:36:40,242 Sementara itu, sang veteran Brandenburg di belakang Bly. 440 00:36:40,460 --> 00:36:45,584 Itu pasti mengkhawatirkan pemula muda. Satu kesalahan, itu saja yang diperlukan. 441 00:36:46,215 --> 00:36:49,833 - Memegang. Tunggu, Joseph, tunggu. - Ayo, ayolah, sial! 442 00:36:54,848 --> 00:36:57,136 Ayo, Carl, biarkan aku keluar dari sini! 443 00:36:59,185 --> 00:37:01,723 Bly di depan, Brandenburg kedua. 444 00:37:01,938 --> 00:37:03,645 Carl, aku tidak bisa menahannya. 445 00:37:07,109 --> 00:37:10,229 Sekarang, Joe. Tangkap bajingan itu. 446 00:37:11,488 --> 00:37:14,572 Mereka melepaskan Tanto, dan dia mengaum keluar dari lubang! 447 00:37:14,783 --> 00:37:17,902 Aku tidak tahu apa Carl Henry dan timnya sedang berpikir. 448 00:37:18,119 --> 00:37:21,737 Tanto keluar dengan sangat cepat dari lubang. Lihat ini! 449 00:37:21,997 --> 00:37:26,659 Irisan Tanto di antara Bly dan Brandenburg! 450 00:37:27,336 --> 00:37:29,909 Para pejabat tidak akan menyukai hal itu. 451 00:37:30,380 --> 00:37:34,709 Tanto harus mengizinkan Brandenburg untuk melewatinya setelah gerakan seperti itu. 452 00:37:36,260 --> 00:37:38,217 Satu putaran lagi sekarang. 453 00:37:41,307 --> 00:37:45,719 Ini pertarungan Bly dan Brandenburg itu keluar dalam setengah mil terakhir. 454 00:37:50,773 --> 00:37:53,015 Brandenburg mencoba masuk ke dalam! 455 00:37:54,068 --> 00:37:57,567 Mereka keluar dari belokan leher dan leher. Siapa yang akan jadinya? 456 00:37:58,447 --> 00:38:02,029 Dan inilah mereka datang! Bendera kotak-kotak sudah dikibarkan! 457 00:38:04,953 --> 00:38:07,788 Itu Jimmy Bly, pemenang lomba ini! 458 00:38:09,207 --> 00:38:13,287 Saat mereka mengitari trek, bendera kotak-kotak dikibarkan, dan.... 459 00:38:13,502 --> 00:38:15,708 Strategi yang sangat bagus, Carl. Terima kasih. 460 00:38:15,921 --> 00:38:19,005 Pertarungan yang luar biasa Jimmy Bly, Beau Brandenburg. 461 00:38:19,216 --> 00:38:22,750 Kali ini, si pemula muda membawanya ke veteran. 462 00:38:26,681 --> 00:38:28,839 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Joseph. 463 00:38:31,977 --> 00:38:33,886 Jangan minta aku melakukan itu lagi. 464 00:38:45,907 --> 00:38:50,319 Jimmy, setelah empat kali lesu pertunjukan, apakah Jimmy Bly kembali? 465 00:38:50,661 --> 00:38:51,859 Yah, kuharap begitu. 466 00:38:57,459 --> 00:39:01,326 Semua orang jatuh. itu hanya seberapa cepat kamu bangun, kan? 467 00:39:02,672 --> 00:39:06,040 Beau, kemenangan itu bisa dibilang kontroversial. 468 00:39:06,300 --> 00:39:09,087 - Ya, kemenangan adalah kemenangan. - Jadi kamu tidak akan protes? 469 00:39:09,553 --> 00:39:14,345 Tidak, tapi aku akan makan siang. Adakah yang ingin bergabung dengan saya? 470 00:39:17,310 --> 00:39:18,508 Terima kasih. 471 00:39:19,520 --> 00:39:21,928 Menikmati. Ini tidak akan terjadi lagi. 472 00:39:43,751 --> 00:39:45,293 Jimmy, mau bicara nanti? 473 00:39:45,502 --> 00:39:49,749 Jika dia ingin bicara, dia akan bicara berbicara denganku, oke? Ayo. 474 00:39:54,469 --> 00:39:59,130 Ketahuilah betapa berharganya Anda jika kamu menang? Mereka akan membeli Anda dalam beberapa bagian. 475 00:39:59,348 --> 00:40:02,432 Matamu tertuju pada perusahaan kacamata hitam, lenganmu ke perusahaan jam tangan. 476 00:40:02,643 --> 00:40:06,640 Kaki Anda ke perusahaan sepatu. Atau mungkin Anda ingin mempertahankan beberapa bagian. 477 00:40:06,813 --> 00:40:10,431 - Ayolah, dia baru saja selesai balapan. - Hei, kamu tidak di sini. 478 00:40:10,650 --> 00:40:12,358 - De Mille. - Apa? 479 00:40:12,902 --> 00:40:14,444 Apa yang salah dengan perkataannya? 480 00:40:15,905 --> 00:40:17,103 Tidak ada apa-apa. 481 00:40:20,242 --> 00:40:21,321 Tidak ada apa-apa. 482 00:41:20,713 --> 00:41:22,088 Apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:41:24,467 --> 00:41:26,126 - Berenang. - Berenang? 484 00:41:26,510 --> 00:41:29,630 Itu berenang untukmu, ya? Menurutku itu bukan berenang. 485 00:41:29,846 --> 00:41:31,554 Itu sedikit lebih jauh. 486 00:41:33,183 --> 00:41:34,725 Aku belum pernah melihat yang seperti itu. 487 00:41:35,435 --> 00:41:38,886 Cukup fantastis. Di mana Anda belajar cara melakukan itu? 488 00:41:42,733 --> 00:41:46,149 - Aku dibesarkan oleh katak. - Dibesarkan oleh katak? 489 00:41:53,326 --> 00:41:56,659 - Yah, aku senang kamu lolos. - Oh terima kasih. 490 00:41:58,330 --> 00:42:00,619 Jimmy, apa yang ada di pikiranmu? 491 00:42:04,252 --> 00:42:07,170 - Bagaimana Beau melakukannya? - Lakukan apa? 492 00:42:07,797 --> 00:42:11,047 Tetap di atas. Tetap fokus. 493 00:42:13,010 --> 00:42:14,552 Dia mengemudi dengan ketakutan. 494 00:42:15,805 --> 00:42:18,509 Tidak, menurutku tidak. Orang itu adalah es. 495 00:42:18,724 --> 00:42:22,057 Bagimu, dia adalah es. Di dalam hatinya dia takut. 496 00:42:23,228 --> 00:42:26,561 Tapi dia menyukainya. Dia bilang itu membuatnya berusaha lebih keras. 497 00:42:28,066 --> 00:42:31,185 Dia mengatakan pada hari dia tidak takut adalah hari dimana dia akan berhenti. 498 00:42:32,319 --> 00:42:35,605 Kamu sama baiknya. Dan pada hari dimana kamu berhenti peduli... 499 00:42:35,864 --> 00:42:40,277 ...apa yang orang lain pikirkan dan buat dirimu bahagia, kamu akan menjadi lebih baik lagi. 500 00:42:44,122 --> 00:42:45,284 Ayo. 501 00:42:59,511 --> 00:43:01,918 Apakah kamu tidak pernah berhenti berlari, ikan dingin? 502 00:43:02,138 --> 00:43:04,973 Blokir aku lagi dan aku akan memasukkanmu ke dinding. 503 00:43:05,183 --> 00:43:07,471 Yah, itu tidak akan terjadi lagi. 504 00:43:08,519 --> 00:43:09,681 Percaya saya. 505 00:43:11,063 --> 00:43:13,684 - Apa yang ingin kamu buktikan? - Tidak ada yang perlu dibuktikan. 506 00:43:13,899 --> 00:43:19,141 Tidak, Anda membuktikan bahwa Anda mampu melakukannya sedikit dengan sangat banyak. Lupakan. 507 00:43:19,362 --> 00:43:22,031 Mengapa aku membuang-buang waktuku berbicara dengan orang ini? 508 00:43:22,198 --> 00:43:25,033 Karena tidak ada orang lain yang menyukai sikap sombongmu. 509 00:43:26,493 --> 00:43:29,613 - Jadi itu saja. - Itu saja. Misteri terpecahkan. 510 00:43:32,249 --> 00:43:35,452 Saat suasana hatimu sedang bagus, bantulah dirimu sendiri. 511 00:43:35,627 --> 00:43:37,999 - Apa? - Bawa dia kembali jika dia menginginkanmu. 512 00:43:38,254 --> 00:43:41,255 Jangan ikut campur urusanku, Joe. Apa yang sedang kamu lakukan? 513 00:43:41,465 --> 00:43:44,134 aku hanya berbicara. Anda memang ingin dia kembali, bukan? 514 00:43:44,802 --> 00:43:46,130 Mengapa kamu peduli? 515 00:43:46,261 --> 00:43:49,961 Kalian berdua punya banyak sejarah. Itu tidak hilang begitu cepat. 516 00:43:50,181 --> 00:43:53,467 - Aku mendorongnya menjauh, Joe. - Tapi kamu tidak berpikir benar. 517 00:43:54,185 --> 00:43:56,178 aku tidak berpikir sama sekali. 518 00:43:57,938 --> 00:44:01,307 Kau tahu, sangat sulit ketika-- 519 00:44:01,942 --> 00:44:03,520 Saat aku melihatnya bersamanya. 520 00:44:04,611 --> 00:44:06,485 Dan aku melakukannya, kamu tahu? 521 00:44:06,947 --> 00:44:09,947 itu aku. aku bertanggung jawab untuk itu. 522 00:44:11,367 --> 00:44:13,775 Anda ingin menang, apa pun risikonya. 523 00:44:13,995 --> 00:44:17,494 - Kamu ingin aku berbicara dengannya? - Tidak, Joe, jangan lakukan itu. 524 00:44:17,790 --> 00:44:20,459 Anda tidak ingin salah satu dari kami berbicara dengannya? 525 00:44:22,169 --> 00:44:23,711 Itu bagus sekali. 526 00:44:30,259 --> 00:44:33,545 Hei, Beau, kalau ini soal harga diri, sebaiknya kamu lupakan saja. 527 00:44:33,763 --> 00:44:38,175 - Begitulah semuanya dimulai. - Apa yang akan kamu lakukan? 528 00:44:38,350 --> 00:44:41,386 Aku? Untuk mendapatkan seseorang kembali yang benar-benar aku cintai? 529 00:44:41,603 --> 00:44:43,560 Keluarkan batu itu dari perutku? Merangkak. 530 00:44:43,772 --> 00:44:45,681 - Kamu akan merangkak? - Merangkak. 531 00:44:45,898 --> 00:44:49,812 - Kamu tidak pernah merangkak. - Aku akan merangkak sampai tidak ada yang tersisa. 532 00:44:50,694 --> 00:44:53,102 Ayolah, juara. Gunakan kepalamu. 533 00:45:28,062 --> 00:45:29,556 Selamat datang di liputan ESPN... 534 00:45:29,813 --> 00:45:32,814 ...dari Perlombaan Cincin Kembar bagian kualifikasi. 535 00:45:33,024 --> 00:45:36,060 Dan kami siaran langsung dari Japan Motor Speedway... 536 00:45:36,236 --> 00:45:39,770 ...di depan 1 20.000 penonton hari ini. 537 00:45:39,989 --> 00:45:43,689 Balapan roda terbuka, olahraga yang sangat populer di Jepang. 538 00:45:44,410 --> 00:45:47,944 Suatu hari menuju acara tersebut, dan ini merupakan hari yang menyenangkan sejauh ini. 539 00:45:49,372 --> 00:45:52,290 Anda harus bertanya pada Jimmy bagaimana keadaannya untuk memiliki manajer terbaik. 540 00:45:52,459 --> 00:45:56,503 Dengan proses terakhir yang baru saja selesai, lima waktu terbaik teratas adalah; 541 00:45:56,712 --> 00:46:01,173 Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya dan Fittipaldi. 542 00:46:01,383 --> 00:46:05,630 Pekerjaan sampingan yang menarik; tahun ini pemimpin poin pemula, Jimmy Bly... 543 00:46:05,846 --> 00:46:08,763 ...hanya mengatur hasil seri untuk posisi 10. 544 00:46:11,851 --> 00:46:16,145 Tenang kawan, jangan mendorong. Hei, jangan mendorong. Kami berteman. 545 00:46:16,314 --> 00:46:19,148 Jimmy! Jimmy, kenapa tanggal 10 hari ini? 546 00:46:21,985 --> 00:46:24,274 Kenapa hal ini tidak pernah terjadi padaku? 547 00:46:25,614 --> 00:46:26,562 Baiklah! 548 00:47:06,150 --> 00:47:09,067 - Kamu tampak sibuk. - Aku sedang memikirkan Jimmy. 549 00:47:09,278 --> 00:47:13,227 Anda tahu, Carl berpikir dia tidak bisa memotongnya. Menurutku dia bisa. itu hanya-- 550 00:47:13,448 --> 00:47:16,235 sulit untuk mendekat kepada anak ini. itu. 551 00:47:16,409 --> 00:47:20,489 Menurutku Carl lebih peduli membantumu daripada membantu Jimmy. 552 00:47:20,705 --> 00:47:24,287 - Kamu salah jalan. - Aku bisa melihat dari cara dia memandangmu. 553 00:47:24,500 --> 00:47:28,794 Maksudku, dengan Jimmy itu urusannya. Bagimu, itu masalah pribadi. 554 00:48:53,747 --> 00:48:58,076 Jaga agar tetap stabil, Jimmy. Jauhkan mata Anda dari cermin. 555 00:49:04,841 --> 00:49:10,083 Dengan berkendara mantap, Beau Brandenburg telah berhasil mengejar Jimmy Bly. 556 00:49:10,304 --> 00:49:15,298 Veteran yang bekerja di kedua sisi, melakukan semua yang dia bisa untuk membuat Bly gugup. 557 00:49:15,517 --> 00:49:18,008 Jangan biarkan dia mengintimidasi Anda. 558 00:49:21,898 --> 00:49:23,890 Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini. 559 00:49:24,609 --> 00:49:29,603 - Kamu harus lebih sedikit bicara dan lebih banyak mengemudi. - Tampak hebat, Jimmy. 560 00:49:30,406 --> 00:49:34,403 Brandenburg mengetahui setiap inci arena pacuan kuda ini. 561 00:49:34,576 --> 00:49:37,742 Dia pindah ke dalam Bly, biarkan dia tahu dia ada di sana. 562 00:49:39,163 --> 00:49:40,657 Mari kita jatuhkan dia. 563 00:49:42,333 --> 00:49:45,452 Sekarang sepertinya dia akan mencobanya dia di luar. 564 00:49:50,632 --> 00:49:52,340 Mereka bersaing ketat! 565 00:49:54,844 --> 00:49:57,216 Dia berhasil! Brandenburg memimpin. 566 00:49:57,430 --> 00:50:00,596 Itu adalah pengalaman berkendara yang luar biasa oleh Beau Brandenburg. 567 00:50:02,017 --> 00:50:06,394 Rekan satu tim Bly, Tanto, membantu Bly bagian depan paket tadi hari ini. 568 00:50:06,772 --> 00:50:09,441 Jimmy, jangan biarkan dia mengganggumu. Lepaskan. 569 00:50:13,069 --> 00:50:16,070 - aku akan mendapatkannya kembali. aku bisa mendapatkannya kembali. - Tetap di atasnya. 570 00:50:16,280 --> 00:50:19,364 Sekarang kita lihat apakah Bly sudah belajar melalui musim ini. 571 00:50:19,575 --> 00:50:22,492 Bisakah dia kembali dan mendapatkan kembali keunggulannya? 572 00:50:24,371 --> 00:50:27,740 - Bly akan mencobanya secara maksimal. - Jangan mengemudikan mobil secara berlebihan. 573 00:50:28,500 --> 00:50:32,034 - Suspensinya mulai kendor. - Bly mencari kemana-mana; 574 00:50:32,295 --> 00:50:35,746 Di dalam, di luar, tinggi, rendah, tidak ada tujuan. 575 00:50:35,923 --> 00:50:37,880 Jangan mengemudikan mobil secara berlebihan. 576 00:50:38,092 --> 00:50:42,255 Bagian belakang melayang. Jimmy, tetap stabil. 577 00:50:45,015 --> 00:50:46,758 Jangan mengemudikan mobil secara berlebihan. 578 00:50:53,314 --> 00:50:55,223 Jangan mengemudikan mobil secara berlebihan. 579 00:50:57,234 --> 00:51:00,484 Mereka berada di putaran terakhir. Ini dia. Giliran terakhir. 580 00:51:00,654 --> 00:51:05,280 Bly masih ada dimana-mana. Dia muncul, terbang tinggi. 581 00:51:05,533 --> 00:51:08,154 Bly dalam masalah! Bly dalam masalah serius! 582 00:51:08,369 --> 00:51:12,497 Dia pergi ke hal-hal abu-abu! Oh, dia membanting ke dinding! 583 00:51:19,421 --> 00:51:21,212 Astaga! 584 00:51:43,192 --> 00:51:45,315 Apakah kamu baik-baik saja, Jimmy? 585 00:51:45,653 --> 00:51:49,732 Truk keselamatan sedang bergulir. Kerumunan berdiri, diam. 586 00:51:57,497 --> 00:52:01,446 Kami semua menunggu kabar mengenai nasibnya dari pembalap pemula Jimmy Bly. 587 00:52:16,055 --> 00:52:20,135 Mereka menariknya keluar dari bawah mobil. Dia melambai pada penonton. 588 00:52:20,351 --> 00:52:24,395 Jimmy Bly, setelah itu kecelakaan yang luar biasa, tidak apa-apa. 589 00:52:24,605 --> 00:52:27,274 Dan orang banyak meresponsnya. 590 00:52:29,275 --> 00:52:30,224 Sayang sekali. 591 00:52:44,748 --> 00:52:48,282 Dengan senang hati saya menyambut Anda untuk melihat masa depan... 592 00:52:50,878 --> 00:52:53,998 ...dan 1.000 tenaga kuda mesin ekstrim... 593 00:52:54,215 --> 00:52:56,503 ... itu akan memacu kita memasuki milenium. 594 00:52:56,675 --> 00:53:00,838 Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut kekuatan dan kemuliaan. 595 00:53:10,813 --> 00:53:15,558 Yah, Joe. Sekarang apa bagian dari formal tidakkah kamu mengerti? 596 00:53:15,776 --> 00:53:17,186 Tunggu sebentar. 597 00:53:18,570 --> 00:53:22,698 Oh, kesalahanku, ya. aku akan pergi mengambil minuman. 598 00:53:22,907 --> 00:53:24,781 - Kamu terlihat sangat baik. - Terima kasih. 599 00:53:24,992 --> 00:53:26,736 - Hei, pemberontak. - Ya. 600 00:53:26,953 --> 00:53:28,115 Apa yang kamu dapatkan di sana? 601 00:53:28,287 --> 00:53:30,956 Itu adalah sesuatu yang ingin kuberikan pada Jimmy nanti. 602 00:53:31,373 --> 00:53:33,864 Selektiflah dengan siapa Anda menghabiskan waktu. 603 00:53:34,042 --> 00:53:37,126 Perluas diri Anda. Orang-orang ini membuat segalanya terjadi. 604 00:53:37,337 --> 00:53:40,006 - Dia benar. - Kamu akan tetap di sini, kan? 605 00:53:40,131 --> 00:53:41,542 aku akan berada di sekitarmu. 606 00:53:42,884 --> 00:53:45,090 Anda tahu jalan keluarnya, bukan? 607 00:53:45,302 --> 00:53:48,422 - Aku suka kakakmu. - Aku menyukainya dulu. 608 00:53:48,639 --> 00:53:52,422 - DeMille? -Nina. Siapa sebenarnya yang ingin kutemui. 609 00:53:52,768 --> 00:53:55,852 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 610 00:53:56,146 --> 00:54:01,222 Tadi hari ini kamu mengatakan itu Jimmy harus menemukannya keluar jalur. 611 00:54:01,651 --> 00:54:04,568 - Apa maksudmu? - Ini dia pertanyaannya. 612 00:54:05,195 --> 00:54:06,393 Harus menemukan tempat sepi itu. 613 00:54:06,613 --> 00:54:10,314 Jika pikiranmu tidak benar, kamu akan terkoyak. 614 00:54:10,826 --> 00:54:14,739 Jadi sebaiknya kamu mengencangkan sabuk pengaman. Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang. 615 00:54:16,330 --> 00:54:19,450 Aku tidak percaya saluran itu masih berfungsi. 616 00:54:21,752 --> 00:54:25,584 Sekarang ini sangat bagus tidak profesional, atau naif... 617 00:54:25,839 --> 00:54:29,208 ...atau dia menelan omong kosongmu dan menyukai rasanya. 618 00:54:29,426 --> 00:54:33,257 - Dimana Memonya? - Menggantikanmu. Sedang berjalan ke bawah. 619 00:54:33,513 --> 00:54:37,759 Joe, jika kamu tidak mendapatkannya tengah malam, kamu mungkin tidak akan mendapatkannya. 620 00:54:38,434 --> 00:54:41,518 Dan bahkan jika Anda melakukannya, Menurutku itu tidak akan ada gunanya. 621 00:54:43,605 --> 00:54:45,396 Hanya sebuah observasi. 622 00:54:55,991 --> 00:54:57,236 Permisi. 623 00:54:58,243 --> 00:54:59,737 Anda mendapat teman baru? 624 00:54:59,953 --> 00:55:03,867 Sepertinya orang-orang ini ingin berbicara dengan saya. Saat musim berakhir... 625 00:55:04,040 --> 00:55:06,709 - Apa? - Aku sedang berpikir... 626 00:55:06,876 --> 00:55:10,459 ... mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat. aku bahkan belum pernah berlibur. 627 00:55:11,505 --> 00:55:13,498 - Tidak pernah? - Tidak pernah. 628 00:55:15,592 --> 00:55:18,463 Tidak ada tekanan, oke? Pikirkan saja. 629 00:55:19,721 --> 00:55:21,345 Tolong dua menit? 630 00:55:26,018 --> 00:55:27,810 Suatu kebetulan. 631 00:55:31,065 --> 00:55:34,184 Ini eksperimen kecil untukmu atau apa? 632 00:55:34,610 --> 00:55:37,480 Bab gelap yang bisa kamu ceritakan pada temanmu? 633 00:55:38,863 --> 00:55:41,401 Mungkin Anda suka dianiaya. 634 00:55:41,991 --> 00:55:43,569 Itu aku bisa mengerti. 635 00:55:43,784 --> 00:55:47,153 Tapi itu bagian yang dibuang itu semacam hambatan. 636 00:55:49,039 --> 00:55:52,075 Jadi Anda hanya dimanfaatkan dan disalahgunakan? 637 00:55:52,793 --> 00:55:54,785 Apakah sikap itu? 638 00:55:56,087 --> 00:55:58,376 Cakep. Bagus untukmu. 639 00:56:01,968 --> 00:56:05,799 Dan lain kali aku ada di sini, lihatlah dia. Dia belum melupakannya. 640 00:56:07,764 --> 00:56:09,591 Maskaramu habis. 641 00:56:13,019 --> 00:56:14,561 Itu lucu. 642 00:56:16,731 --> 00:56:18,522 Jalang bodoh. 643 00:56:18,858 --> 00:56:22,855 - Jadi, apakah kalian berdua menikmati malam ini? - Aku akan menunggu di sana. 644 00:56:23,070 --> 00:56:26,320 Jika Anda memenangkan kejuaraan, apa yang akan kamu lakukan pertama kali? 645 00:56:26,865 --> 00:56:28,608 Aku tidak tahu, sungguh. 646 00:56:28,867 --> 00:56:32,200 Anda telah mencapai beberapa puncak dan lembah sepanjang musim. 647 00:56:32,412 --> 00:56:34,321 Apa yang telah kamu pelajari? 648 00:56:34,622 --> 00:56:37,788 Apa yang telah kamu pelajari yang tidak pernah kamu sadari sebelumnya? 649 00:56:37,958 --> 00:56:40,532 - Itu dunia lain. - Dimana udara jarang terjadi. 650 00:56:40,753 --> 00:56:44,038 Tim Anda dapat mengambil semuanya dengan pertunjukan yang kuat di Jerman. 651 00:56:44,256 --> 00:56:46,663 Bagaimana Anda mempersiapkannya? untuk sesuatu seperti--? 652 00:56:46,883 --> 00:56:52,221 Itu dia, James Bly tentunya sangat termenung tentang balapan yang akan datang. 653 00:56:52,472 --> 00:56:54,263 - Ya, baiklah-- - Apa yang terjadi? 654 00:56:54,849 --> 00:56:57,137 - Seperti apa rupanya? -Jimmy. 655 00:56:57,351 --> 00:57:00,387 - Kamu ikut denganku. - Mungkin dia akan pergi bersamamu... 656 00:57:00,604 --> 00:57:03,439 ...tapi apa yang ingin kukatakan kamu tidak perlu mendengarnya. 657 00:57:03,607 --> 00:57:06,856 Biarkan saja dia bicara. itu tidak berarti apa-apa. 658 00:57:07,026 --> 00:57:11,024 - Ya, itu memang berarti. - Apa, Beau? Apa maksudnya? 659 00:57:12,823 --> 00:57:15,361 Sebaiknya kita pergi saja. Sophia, ayo pergi. 660 00:57:15,576 --> 00:57:17,782 - Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa? 661 00:57:17,995 --> 00:57:21,494 - Itu bukan urusanmu. - Ayo. Apa yang terjadi? 662 00:57:21,706 --> 00:57:24,244 - Tidak apa-apa, DeMille. - Mundur. 663 00:57:27,253 --> 00:57:29,874 Ikutlah denganku sebentar. Bisakah aku bicara denganmu? 664 00:57:30,089 --> 00:57:33,089 - Kamu melakukan semua ini dengan salah. - aku tahu. 665 00:57:33,717 --> 00:57:35,259 aku melakukan segalanya dengan salah. 666 00:57:35,510 --> 00:57:38,381 - Permisi. - Aku tidak percaya ini terjadi. 667 00:57:40,056 --> 00:57:42,927 Aku tidak ingin menghabiskan lebih banyak waktu jauh darimu. 668 00:57:44,393 --> 00:57:46,018 aku merindukanmu. 669 00:57:48,480 --> 00:57:49,891 aku juga merindukanmu. 670 00:57:51,733 --> 00:57:54,651 - Benar-benar? - Ya. 671 00:57:55,070 --> 00:58:00,360 Jangan pergi ke sana. Percayalah kepadaku. Jimmy, kumohon. Tenang, tenang. 672 00:58:00,575 --> 00:58:05,117 Jangan hancurkan ini. Tidak melupakannya. Ini bukan pesta prom kelas delapan. 673 00:58:05,329 --> 00:58:07,820 Bagaimana Anda bertindak, hal-hal ini penting. 674 00:58:08,248 --> 00:58:10,407 - Yesus Kristus! - Dia memberinya cincin. 675 00:58:10,625 --> 00:58:12,784 - Itu tidak bagus. - Tolong ambil kembali. 676 00:58:13,044 --> 00:58:17,505 Apa pun itu, Anda bisa menghadapinya dengannya nanti. Ini bukan waktunya. 677 00:58:18,382 --> 00:58:20,209 Bekerjalah dengan saya dalam hal ini. 678 00:58:20,468 --> 00:58:21,713 Jimmy. 679 00:58:25,597 --> 00:58:27,222 aku minta maaf. 680 00:58:28,266 --> 00:58:30,935 Pergi. Pergi saja. 681 00:58:32,979 --> 00:58:34,177 aku tidak-- 682 00:58:34,981 --> 00:58:37,057 - Biar kujelaskan padamu. - Hei, kamu perlu-- 683 00:58:38,567 --> 00:58:39,481 Menjauhlah dariku. 684 00:58:39,652 --> 00:58:41,644 - Mainkan di tempat lain. - Dengarkan saja. 685 00:58:41,820 --> 00:58:43,445 - Lima menit. - Pergilah! 686 00:58:43,655 --> 00:58:45,612 -Jimmy. - Jangan dorong aku, jangan dorong aku. 687 00:58:45,782 --> 00:58:47,111 - Pergi. - Baiklah, baiklah, oke! 688 00:58:47,325 --> 00:58:50,112 - Mainkan gamemu di tempat lain. - Menjauhlah dariku. 689 00:59:06,760 --> 00:59:08,503 Bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak! 690 01:00:35,298 --> 01:00:36,329 aku butuh bantuan! 691 01:00:40,136 --> 01:00:41,084 Menepi! 692 01:00:41,679 --> 01:00:43,256 Ayo, Jimmy, menepi! 693 01:02:23,813 --> 01:02:25,556 Menjauhlah dariku, kawan. Hanya-- 694 01:02:25,773 --> 01:02:27,018 Anda ingin melewati saya? Ayo. 695 01:02:27,524 --> 01:02:28,769 aku ingin melawannya. 696 01:02:28,942 --> 01:02:29,938 - Untuk apa? - Untuk apa? 697 01:02:30,152 --> 01:02:31,147 Anda tidak ada di sana? 698 01:02:31,361 --> 01:02:33,768 Menurutmu apa yang dia lakukan, membawa wanitamu pergi? 699 01:02:33,947 --> 01:02:35,607 Kenapa aku membiarkan dia membawanya pergi? 700 01:02:35,865 --> 01:02:37,858 Dia sudah pergi. Dia akan selalu pergi. 701 01:02:38,075 --> 01:02:39,356 Lagipula, apa yang kamu tahu? 702 01:02:39,577 --> 01:02:41,700 Kakakmu memberikan banyak tekanan padamu... 703 01:02:41,912 --> 01:02:44,320 ...kamu mencari keunggulan. Anda pikir dialah orangnya. 704 01:02:44,540 --> 01:02:46,199 Mengapa kamu bersikap seolah kamu peduli? 705 01:02:46,416 --> 01:02:48,409 aku hanya berarti bagimu, bagian dari pekerjaan. 706 01:02:48,585 --> 01:02:52,119 Anda mengambil cek untuk membantu saya karena kamu tidak membantu dirimu sendiri. 707 01:02:52,505 --> 01:02:54,083 Mengapa hal itu membuatmu lebih baik? 708 01:02:54,298 --> 01:02:55,958 tidak. Mengapa Anda mengambil mobil itu? 709 01:02:56,133 --> 01:02:57,414 aku tidak perlu didorong. 710 01:02:57,676 --> 01:02:59,336 - Ayo, katakan. - Lupakan ini. 711 01:02:59,553 --> 01:03:03,467 Anda berharap ini akan membuat Anda terlempar keluar. Anda sedang mencari jalan keluar. 712 01:03:03,682 --> 01:03:05,224 Apa yang kamu bicarakan? 713 01:03:05,433 --> 01:03:07,675 Anda tidak tahu siapa diri Anda lagi! 714 01:03:07,977 --> 01:03:11,097 Anda pikir Anda harus menjadi sempurna atau kamu gagal. 715 01:03:11,314 --> 01:03:14,480 Lupakan itu. Lupakan saja. 716 01:03:26,161 --> 01:03:29,078 aku tadinya akan memberikan ini padamu sebelum semua ini terjadi. 717 01:03:29,539 --> 01:03:30,914 mengesankan, bukan? 718 01:03:34,710 --> 01:03:37,627 - Apa itu? - Itu hal pertama yang kumenangkan. 719 01:03:37,838 --> 01:03:40,957 Ini mungkin yang terakhir kalinya Aku pernah merasakan kemenangan murni. 720 01:03:41,174 --> 01:03:43,747 Tidak ada tekanan, tidak ada yang bernapas di punggung saya. 721 01:03:43,927 --> 01:03:45,919 Hanya mengemudi karena aku menyukainya. Murni. 722 01:03:46,137 --> 01:03:49,755 Di situlah Anda harus kembali. Melakukannya secara alami, untuk Anda. 723 01:03:49,932 --> 01:03:53,217 Aku tidak punya hadiahmu, tapi aku punya milikilah beberapa hal yang tidak kamu miliki. 724 01:03:53,393 --> 01:03:56,762 Aku punya kemauan dan aku punya keyakinan. Jangan tertawa, aku serius. 725 01:03:57,731 --> 01:04:01,349 Aku yakin kamu bisa melakukannya sendiri melakukan apa pun dan melakukan apa pun. 726 01:04:02,151 --> 01:04:04,191 Memiliki keyakinan, itu seperti percaya pada-- 727 01:04:04,862 --> 01:04:07,531 Itu seperti memiliki penyakit yang baik, itu menular. 728 01:04:07,740 --> 01:04:10,859 Bergaullah dengan orang yang memilikinya, kamu akan menangkapnya. 729 01:04:11,076 --> 01:04:13,115 Itu akan mengubah sikap Anda. 730 01:04:13,537 --> 01:04:15,659 Dan menang adalah sebuah sikap. 731 01:04:16,373 --> 01:04:18,448 Jadi jika kamu percaya padaku-- Tidak, jika kamu percaya pada dirimu sendiri... 732 01:04:18,666 --> 01:04:21,702 ...pada akhir musim ini, Anda akan berada di atas atau tidak. 733 01:04:21,878 --> 01:04:25,709 Tapi aku jamin kamu akan tahu terbuat dari apa Jimmy Bly. 734 01:04:39,602 --> 01:04:41,725 Di luar Chicago, di chicane, cuacanya naik... 735 01:04:41,979 --> 01:04:44,730 ...dan turun tepat di tempat Anda mendapat Brandenburg-- 736 01:04:44,940 --> 01:04:46,434 Apakah itu saat aku terjun ke bawah? 737 01:04:47,984 --> 01:04:49,313 Lupakan. 738 01:04:49,778 --> 01:04:52,778 Aku bosan dengan sendok ini. Kami bermain dengan sendok. 739 01:04:52,989 --> 01:04:55,195 - Katakan "ah." - Ah. 740 01:04:55,366 --> 01:04:57,109 Selamat datang di Jerman. Rumah bir... 741 01:04:58,452 --> 01:05:00,575 ... Autobahn dan Beau Brandenburg. 742 01:05:02,414 --> 01:05:04,987 - Kualifikasi dimulai besok. - Dengan dua balapan tersisa... 743 01:05:05,208 --> 01:05:08,707 ...Beau memimpin dalam perlombaan untuk kejuaraan dunia. 744 01:05:09,337 --> 01:05:10,796 Jimmy Bly berada di urutan kedua. 745 01:05:11,005 --> 01:05:15,418 Komisaris Gilson telah menampar Bly dan rekan setimnya, Joe Tanto... 746 01:05:15,634 --> 01:05:17,841 ...dengan denda $25.000... 747 01:05:18,053 --> 01:05:21,303 ...untuk kegembiraan mereka baru-baru ini melalui pusat kota Chicago. 748 01:05:35,152 --> 01:05:37,643 Bagus sekali, Jimmy. Terus dorong kecepatan itu. 749 01:05:42,033 --> 01:05:43,064 Hai. 750 01:05:43,410 --> 01:05:45,201 Anda tidak perlu berbicara dengan saya lagi? 751 01:05:45,411 --> 01:05:48,447 - Bukan seperti itu. - Benar-benar? Seperti apa itu? 752 01:05:50,124 --> 01:05:52,697 Baiklah, ini dia. Jimmy. 753 01:06:37,000 --> 01:06:37,948 Tiga, dua. 754 01:06:38,292 --> 01:06:40,036 Satu. Cantik. Ayolah sobat. 755 01:06:42,338 --> 01:06:45,504 Sekarang, apakah dia seorang pahlawan, atau hanya hype? Bagaimana menurutmu? 756 01:06:46,049 --> 01:06:47,460 Apa yang kamu ingin aku katakan? 757 01:06:47,676 --> 01:06:48,672 Aku ingin mendengar pendapatmu! 758 01:06:48,885 --> 01:06:51,672 Jimmy hanya butuh waktu untuk berkembang, itu saja. 759 01:06:51,888 --> 01:06:55,054 Kapan dia bisa melepaskannya trek, dia akan melakukannya. 760 01:06:55,266 --> 01:06:56,844 Itulah yang kupikirkan. 761 01:06:57,643 --> 01:06:58,758 Seperti kamu menyatukannya? 762 01:06:59,562 --> 01:07:02,397 Anda dapat membantu anak itu pergi trek lebih dari itu. 763 01:07:03,023 --> 01:07:05,940 Anda tidak berlomba pada hari Minggu. aku akan membawa Memo kembali. 764 01:07:08,137 --> 01:07:10,295 Kemarilah. Yusuf, di sini. 765 01:07:11,682 --> 01:07:12,761 Duduk. 766 01:07:13,392 --> 01:07:14,341 Di level saya. 767 01:07:16,436 --> 01:07:18,393 Inilah saat yang tepat, temanku. 768 01:07:19,522 --> 01:07:22,606 Jika dia tidak mengantarkannya pada kesempatan berikutnya, dia akan pergi. 769 01:07:24,819 --> 01:07:26,728 Jangan membenciku, tapi pergilah bersamanya. 770 01:07:28,280 --> 01:07:30,189 Saya akan datang ke sini di Tikungan 7. 771 01:07:30,908 --> 01:07:33,529 Mengemudi dari Brandenburg, aku akan berpura-pura keluar. 772 01:07:33,744 --> 01:07:35,403 Delapan adalah tempat yang sulit untuk dilewati. 773 01:07:35,579 --> 01:07:36,777 aku akan membawa kecepatan itu... 774 01:07:36,997 --> 01:07:40,282 ...segera turunkan. Aku punya banyak kecepatan. 775 01:07:40,500 --> 01:07:41,579 Benar-benar sempurna. 776 01:07:41,751 --> 01:07:44,372 Anda bahkan tidak memperhatikan. Perhatikan ini. 777 01:07:44,587 --> 01:07:46,330 Tunjukkan padaku lagi. 778 01:08:02,144 --> 01:08:03,259 Ya, tuan. 779 01:08:03,479 --> 01:08:07,772 Jika Anda menemukan diri Anda dalam posisi untuk menghambat lalu lintas, lakukanlah. 780 01:08:08,233 --> 01:08:09,941 Aku tidak ingin ada yang terdepan. 781 01:08:10,694 --> 01:08:12,271 Anda tahu latihannya. 782 01:08:19,827 --> 01:08:23,077 - Jangan sakiti dirimu sendiri. - Sudah kubilang dan aku juga sudah bilang. 783 01:08:25,582 --> 01:08:27,409 - Apa? - Sudah kubilang aku akan kembali. 784 01:08:27,584 --> 01:08:29,292 Ini aku, kembali. 785 01:08:29,919 --> 01:08:31,793 Seperti Zorro yang asli. 786 01:08:32,255 --> 01:08:35,042 Tidak ada helm yang cukup besar untuk menahan kepala itu. 787 01:08:35,257 --> 01:08:36,835 Ada begitu banyak cinta di sini. 788 01:08:37,009 --> 01:08:39,085 Kamu tetap tersenyum, wajahmu akan pecah-pecah. 789 01:08:41,597 --> 01:08:44,930 Kenapa dia tidak tersenyum? Dia punya banyak hal yang bisa membuat dia bahagia. 790 01:08:45,141 --> 01:08:47,050 Dia kembali ke tempatnya semula. Benar, sayang? 791 01:08:47,560 --> 01:08:48,639 Ya. 792 01:08:49,979 --> 01:08:51,177 Bagus? 793 01:08:51,439 --> 01:08:52,981 Hei, kamu sangat baik. 794 01:08:53,232 --> 01:08:55,189 Anda memenangkan ini, ya? 795 01:08:55,442 --> 01:08:57,067 Anda akan menang. 796 01:08:58,278 --> 01:09:00,899 - Aman, oke? - Kamu juga, hati-hati. 797 01:09:24,260 --> 01:09:27,012 Ini adalah balapan kedua hingga terakhir musim ini. 798 01:09:27,221 --> 01:09:30,091 Dan betapa menariknya hal ini. 799 01:09:34,811 --> 01:09:36,270 Awan ada di mana-mana. 800 01:09:36,438 --> 01:09:40,138 Sepertinya badai petir mungkin satu mil dari trek. 801 01:09:40,316 --> 01:09:42,225 Ancaman hujan tak menyurutkan... 802 01:09:42,401 --> 01:09:45,438 ... semangat orang banyak ini di sini di Jerman. 803 01:09:51,285 --> 01:09:52,280 Apa yang kamu inginkan? 804 01:09:54,412 --> 01:09:55,575 Ingin meminta maaf. 805 01:09:56,456 --> 01:09:58,495 Minta maaf pada diri sendiri. 806 01:09:59,292 --> 01:10:00,702 Ayo berlomba. 807 01:10:12,929 --> 01:10:15,598 Aku ingin kamu tetap berada di duniamu dan jangan masuk ke dalam miliknya. 808 01:10:15,765 --> 01:10:18,303 Anda mendorongnya dengan keras. Anda membuat dia memikirkan Anda. 809 01:10:19,477 --> 01:10:21,386 Dan kamu tidak memikirkan dia. 810 01:10:21,604 --> 01:10:22,599 Mengerti. 811 01:10:34,157 --> 01:10:38,284 Langit terbuka saat putaran pemanasan dimulai. 812 01:10:51,172 --> 01:10:52,334 Bagaimana kabar Jimmy? 813 01:10:52,506 --> 01:10:53,538 Dia ada di sana. 814 01:11:08,855 --> 01:11:11,180 Kami berlomba di Jerman. 815 01:11:11,399 --> 01:11:14,814 Beau Brandenburg mulai di posisi terdepan hari ini. 816 01:11:22,617 --> 01:11:24,906 Jimmy Bly berada di urutan kedua. 817 01:11:25,328 --> 01:11:29,325 Brandenburg bergerak di depan di lapangan Anda bisa balapan di tengah hujan. 818 01:11:29,582 --> 01:11:33,116 Ban rem menyala dan melaju kencang. 819 01:11:35,921 --> 01:11:39,539 Memo Moreno kembali, memberi Jimmy Bly membantu sebagai rekan setimnya. 820 01:11:39,757 --> 01:11:42,794 Saya yakin Memo ingin membuatnya kehadirannya terasa hari ini. 821 01:11:44,095 --> 01:11:45,470 Wah, dia sedang dalam perjalanan. 822 01:11:45,680 --> 01:11:47,838 Sepertinya dia punya sesuatu untuk dibuktikan. 823 01:11:48,223 --> 01:11:49,219 Langkah bagus, Memo. 824 01:11:50,476 --> 01:11:52,053 Tetap stabil. 825 01:11:52,853 --> 01:11:55,343 Seseorang ingin pekerjaannya kembali. 826 01:11:55,563 --> 01:11:59,513 Saya pikir Joe Tanto mungkin ingin menjaga punggungnya. 827 01:12:04,363 --> 01:12:05,738 Ada yang berputar! 828 01:12:05,948 --> 01:12:07,358 Kenny Brack, dia dalam masalah. 829 01:12:07,533 --> 01:12:10,154 Dia akan kembali ke lapangan untuk hal itu. 830 01:12:10,410 --> 01:12:12,818 Kembali ke depan, pertempuran berlanjut. 831 01:12:15,873 --> 01:12:18,495 Lihatlah Brandenburg. Dia memotong Bly! 832 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 - Dia mencoba mengajakku keluar. - Lepaskan. Tahan garismu. 833 01:12:21,754 --> 01:12:23,627 Naiki titik butanya. 834 01:12:25,549 --> 01:12:28,170 Aku akan melakukannya, Joe, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa. 835 01:12:28,385 --> 01:12:31,220 Dia juga tidak bisa. Sabar saja, kawan. Kesabaran. 836 01:12:53,115 --> 01:12:54,195 Bawa dia, Jimmy! Bawa dia! 837 01:12:55,659 --> 01:12:57,237 Jimmy Bly di tempat kedua. 838 01:12:57,411 --> 01:12:59,700 Memberikan tekanan pada Beau Brandenburg. 839 01:13:04,125 --> 01:13:05,121 Dorong itu. 840 01:13:07,754 --> 01:13:08,916 Ini dia. 841 01:13:11,632 --> 01:13:14,467 Bly akan mencoba bergerak di sudut... 842 01:13:14,677 --> 01:13:17,132 ...di Brandenburg di luar. Dia melakukannya! 843 01:13:17,346 --> 01:13:19,089 Bly memimpin. 844 01:13:20,390 --> 01:13:21,801 Sangat brilian. 845 01:13:23,059 --> 01:13:25,632 Mobil bermasalah, berputar di trotoar basah. 846 01:13:25,812 --> 01:13:28,729 - Sepertinya Gidley. - Oh, ini Max Papis! 847 01:13:29,523 --> 01:13:30,899 Menabrak! 848 01:13:32,109 --> 01:13:36,237 Langsung ke mobil itu! Max Papis mengudara. 849 01:13:45,580 --> 01:13:49,791 Jika dia membawanya ke dalam, jangan ikuti dia, dia menjebakmu. 850 01:13:50,417 --> 01:13:52,873 Di jepit rambut, pertarungan itu untuk memimpin berlanjut. 851 01:13:53,086 --> 01:13:54,664 Jimmy Bly memimpin sekarang. 852 01:13:54,880 --> 01:13:57,370 Brandenburg menginginkannya kembali. 853 01:14:00,802 --> 01:14:03,588 Brandenburg pergi ke sisi yang tinggi. 854 01:14:03,971 --> 01:14:05,430 Dia berhasil! 855 01:14:05,639 --> 01:14:07,098 Brandenburg kembali memimpin. 856 01:14:08,725 --> 01:14:10,433 Tetap tenang, dia mengadakan pertunjukan. 857 01:14:10,727 --> 01:14:11,723 Ini pertunjukan yang luar biasa. 858 01:14:12,938 --> 01:14:14,182 Ya, pertunjukan yang luar biasa. 859 01:14:14,814 --> 01:14:18,514 Sekarang Memo Moreno keluar dari bungkusan itu dan melewati Andretti. 860 01:14:18,693 --> 01:14:22,275 Dia benar-benar berusaha untuk naik ke sana dengan Brandenburg dan Bly. 861 01:14:22,488 --> 01:14:23,602 Memo, apa yang kamu lakukan? 862 01:14:23,864 --> 01:14:25,192 Aku hampir bisa menyentuhnya. 863 01:14:25,407 --> 01:14:26,949 Tahan posisi Anda. 864 01:14:27,159 --> 01:14:28,190 Mengapa? Dia bisa memenangkan ini. 865 01:14:29,035 --> 01:14:32,238 Saya yakin Carl Henry tidak terlalu senang dengan Moreno. 866 01:14:32,622 --> 01:14:35,029 Sekarang Bly ingin bergerak. 867 01:14:35,291 --> 01:14:37,330 Tunggu sebentar, Memo Moreno mencoba membuat... 868 01:14:37,543 --> 01:14:40,544 ... tindakan yang sama pada Jimmy Bly, rekan satu timnya. 869 01:14:40,713 --> 01:14:43,250 Memo, jangan lewat. Apakah kamu mendengarku? 870 01:14:43,674 --> 01:14:44,788 aku di sana, Carl. 871 01:14:46,384 --> 01:14:48,293 Angkat. Stabil. Apa yang sedang kamu lakukan? 872 01:14:49,012 --> 01:14:51,633 Moreno tampaknya ingin membuktikan sesuatu di sini. 873 01:14:51,889 --> 01:14:53,716 Dia bertemu Bly lagi. 874 01:14:53,975 --> 01:14:55,255 Sial, kita sudah membahas ini! 875 01:14:55,726 --> 01:14:56,722 Angkat! 876 01:14:58,437 --> 01:15:00,560 Angkat! Anda bekerja untuk saya. Aku bilang, lepas landas. 877 01:15:00,731 --> 01:15:02,853 Mengapa kamu tidak membiarkan dia mengemudi? Ayolah sayang. 878 01:15:03,066 --> 01:15:05,189 - Ayo. Ayo. Ayo! - Diam! 879 01:15:08,613 --> 01:15:09,644 aku harus melakukan ini. 880 01:15:09,864 --> 01:15:12,699 Dengan rekan satu timnya dalam pertempuran untuk kejuaraan... 881 01:15:12,908 --> 01:15:15,909 ...Moreno memutuskan untuk tetap bertahan hidungnya ke dalam pertarungan ini. 882 01:15:16,120 --> 01:15:17,199 Hei, Memo, mundurlah. 883 01:15:17,371 --> 01:15:19,743 Hanya beberapa senti saja yang memisahkan kedua mobil ini. 884 01:15:19,998 --> 01:15:20,947 Memo, kamu terlalu dekat. 885 01:16:10,877 --> 01:16:13,166 Apa yang terjadi di sini? Bly berputar. 886 01:16:13,755 --> 01:16:17,337 Dia mengendalikannya. Dia berjalan mundur di trek. 887 01:16:17,800 --> 01:16:18,963 Jimmy, apa yang kamu lakukan? 888 01:16:20,511 --> 01:16:22,254 Jimmy, apa yang kamu lakukan? 889 01:16:42,114 --> 01:16:43,276 Memo? 890 01:16:58,837 --> 01:17:00,664 Keluar! Ya Tuhan! 891 01:17:02,049 --> 01:17:03,756 Kami mendapatkan gambar helikopter. 892 01:17:03,967 --> 01:17:08,130 Ini mengerikan. Mobilnya terbalik. 893 01:17:08,346 --> 01:17:11,797 Itu ada di perairan. Moreno terjepit di bawah air. 894 01:17:17,396 --> 01:17:19,020 tidak apa-apa, Memo. aku di sini. 895 01:17:19,231 --> 01:17:22,646 Sayang, Memo rusak. Jimmy mengejarnya. Anda harus membantu. 896 01:17:22,859 --> 01:17:24,484 Dia pergi ke sungai di Tikungan 5. 897 01:17:24,694 --> 01:17:27,564 aku akan mengeluarkanmu, Memo. semuanya akan baik-baik saja. 898 01:17:31,200 --> 01:17:33,691 - Aku sedang dalam perjalanan. - Beau, apa yang akan kamu lakukan? 899 01:17:33,911 --> 01:17:35,286 Harap berhati-hati. 900 01:17:36,955 --> 01:17:38,533 Ya Tuhan! Kakiku! 901 01:17:40,083 --> 01:17:41,494 Ayolah. 902 01:17:42,252 --> 01:17:44,825 Tunggu, Memo! Tunggu! 903 01:17:45,296 --> 01:17:47,004 - Bantu aku! - Keluar! 904 01:17:47,673 --> 01:17:50,590 - Bantu aku! - Keluar sekarang! 905 01:17:51,093 --> 01:17:52,801 itu akan meledak! 906 01:17:54,805 --> 01:17:55,967 Buru-buru! 907 01:18:02,145 --> 01:18:05,679 Kami punya Bly dan Brandenburg untuk membantu seseorang dalam kesulitan. 908 01:18:06,190 --> 01:18:09,226 Tim penyelamat sedang dalam perjalanan, tapi lokasinya yang terpencil... 909 01:18:09,401 --> 01:18:12,070 ...kerusakan ini terjadi sulit untuk menjangkau mereka. 910 01:18:12,529 --> 01:18:15,565 Angkat, lebih tinggi. Angkat! 911 01:18:20,119 --> 01:18:23,073 Tarik napas, Memo. Ayo. Kami di sini. 912 01:18:23,789 --> 01:18:25,117 Kami akan mengeluarkanmu. 913 01:18:27,000 --> 01:18:28,494 Sekarang! 914 01:18:28,877 --> 01:18:30,288 Ayo. Satu, dua... 915 01:18:32,964 --> 01:18:35,206 Selesaikan. Memo! 916 01:18:35,675 --> 01:18:37,086 Kami menangkapmu, Memo. 917 01:18:38,678 --> 01:18:40,753 - Ayolah, Memo. - Aku tidak bisa menggerakkan kakiku! 918 01:18:41,430 --> 01:18:42,426 Ayo. 919 01:18:42,681 --> 01:18:43,926 semuanya akan baik-baik saja. 920 01:18:44,141 --> 01:18:45,137 Bahan bakar di mana-mana. 921 01:18:45,392 --> 01:18:48,843 Mereka sebaiknya mendapatkan supir itu keluar dari sana dan diri mereka sendiri juga. 922 01:18:49,062 --> 01:18:53,190 Bahan bakar itu bisa menyala, itu bisa saja mengambang di atas air. 923 01:18:57,236 --> 01:18:58,611 Ayo! 924 01:19:00,489 --> 01:19:01,651 Ayo cepat! 925 01:19:26,262 --> 01:19:28,136 Itu mengerikan. 926 01:19:28,306 --> 01:19:30,049 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 927 01:19:30,308 --> 01:19:32,514 Sulit dipercaya. 928 01:19:32,893 --> 01:19:36,725 Khawatir tentang kesejahteraan pembalap lain, pesaing lain. 929 01:19:37,564 --> 01:19:41,147 Pergi untuk menunjukkan tipe pria seperti apa memang benar, struktur aslinya. 930 01:19:41,359 --> 01:19:44,194 Tapi mereka bekerja sebagai satu tim bersama-sama. 931 01:19:47,490 --> 01:19:50,194 Ya Tuhan, lihat itu! Apakah mereka baik-baik saja? 932 01:19:50,409 --> 01:19:52,402 Sepertinya memang begitu. Saya pikir saya mengerti-- 933 01:19:52,578 --> 01:19:53,953 Saya melihat gerakan. 934 01:20:08,175 --> 01:20:11,959 Aku tidak bisa menggerakkan kakiku. aku tidak bisa memindahkannya. 935 01:20:20,144 --> 01:20:21,473 Jimmy? 936 01:20:21,646 --> 01:20:23,056 Jimmy? Kamu baik-baik saja? 937 01:20:23,272 --> 01:20:24,102 itu hanya kakiku. 938 01:20:24,273 --> 01:20:26,846 Anda akan baik-baik saja. Kamu akan melewati ini dengan baik. 939 01:20:27,026 --> 01:20:29,184 - Bagaimana Memonya? - Baik, mereka menjaganya. 940 01:20:42,414 --> 01:20:47,408 Pikiran kita tentu saja dengan Memo Moreno dan keluarganya saat ini. 941 01:20:57,553 --> 01:20:59,047 Hei, Memo. 942 01:20:59,513 --> 01:21:00,592 Hei, Joe. 943 01:21:02,641 --> 01:21:03,672 Bagaimana penampilanku? 944 01:21:04,976 --> 01:21:05,972 Tidak pernah terlihat lebih baik. 945 01:21:09,147 --> 01:21:11,519 - Jimmy? - Ya? 946 01:21:12,191 --> 01:21:13,187 Hai. 947 01:21:14,277 --> 01:21:15,819 Terima kasih. 948 01:21:16,403 --> 01:21:18,941 - Memo, aku minta maaf. - Kamu kembali untukku. 949 01:21:19,364 --> 01:21:21,191 Menyelamatkan hidupku. 950 01:21:21,867 --> 01:21:22,981 Kami berlomba. 951 01:21:23,702 --> 01:21:25,611 Kami mengambil risiko. 952 01:21:26,663 --> 01:21:27,908 aku mengambil kesempatan ini. 953 01:21:28,873 --> 01:21:30,367 Jadi lihat aku. 954 01:21:32,084 --> 01:21:33,459 Lihat aku. 955 01:21:33,627 --> 01:21:35,121 Tidak sampai jumpa. 956 01:21:36,505 --> 01:21:37,880 Sampai jumpa. 957 01:21:39,591 --> 01:21:41,583 Orang yang melakukan kesalahan. 958 01:21:43,928 --> 01:21:45,173 Itu saja. 959 01:21:46,806 --> 01:21:48,265 itu bukan sebuah kesalahan. 960 01:22:18,126 --> 01:22:19,620 Apa kabarmu? 961 01:22:21,045 --> 01:22:22,373 aku baik-baik saja. 962 01:22:22,630 --> 01:22:24,706 Baiklah kalau aku masuk? 963 01:22:25,591 --> 01:22:26,789 Ya. 964 01:22:30,887 --> 01:22:32,263 Anda mencoba mengeluarkannya. 965 01:22:32,973 --> 01:22:33,968 Begitu juga kamu. 966 01:22:34,182 --> 01:22:35,261 Anda berada di sana lebih dulu. 967 01:22:36,267 --> 01:22:39,434 Maksudku, dia hampir membuatmu terbunuh dan kamu masih mencoba. 968 01:22:40,062 --> 01:22:41,058 Siapa pun pasti melakukannya. 969 01:22:41,897 --> 01:22:43,142 Apakah mereka akan melakukannya? 970 01:22:45,734 --> 01:22:47,276 Kamu pria yang baik, Jimmy. 971 01:22:47,486 --> 01:22:51,530 Maafkan aku, aku tidak ingin menang kejuaraan dengan cara ini. 972 01:22:52,615 --> 01:22:53,611 Sampai jumpa. 973 01:23:29,399 --> 01:23:33,692 Joe Tanto yang dulu punya pasangan atribut yang harus Anda pertahankan. 974 01:23:34,778 --> 01:23:36,605 Belum lama ini Anda akan berkata: 975 01:23:36,822 --> 01:23:40,025 "Di sana, tapi demi rahmat Ya Tuhan, itu bukan aku. " 976 01:23:41,118 --> 01:23:44,486 Diam-diam mengambil tempat Anda di dalam paket. 977 01:23:45,205 --> 01:23:46,284 Dimana pria itu? 978 01:23:47,290 --> 01:23:48,665 Kemana dia pergi? 979 01:23:49,625 --> 01:23:50,704 Siapa yang peduli? 980 01:23:51,293 --> 01:23:52,456 aku melakukannya. 981 01:23:52,670 --> 01:23:53,784 aku merindukannya. 982 01:23:59,759 --> 01:24:02,879 Anda orang pertama yang tahu Aku akan mengakhiri kontrak anak itu. 983 01:24:03,888 --> 01:24:06,675 - Mengapa? - Menurutku dia bukan orang yang sebenarnya. 984 01:24:07,725 --> 01:24:10,346 Menurutku dia tidak cukup tangguh secara mental. 985 01:24:11,854 --> 01:24:13,597 Menurutku dia belum cukup dewasa! 986 01:24:13,855 --> 01:24:15,563 Keluar dari mobil dalam perlombaan. 987 01:24:15,774 --> 01:24:18,347 - Menyelamatkan nyawa seorang pria. - Aku di sini bukan untuk berdebat! 988 01:24:19,861 --> 01:24:23,194 aku akan pergi ke Brandenburg. Tahun depan. 989 01:24:23,823 --> 01:24:26,396 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apapun yang diperlukan untuk menang. 990 01:24:27,409 --> 01:24:29,734 - Saudaranya tahu? - Dia menengahi kesepakatannya. 991 01:24:29,912 --> 01:24:31,240 - Jangan lakukan ini. - sudah selesai! 992 01:24:31,455 --> 01:24:33,114 - Lalu batalkan. - Kamu tiba-tiba peduli. 993 01:24:33,331 --> 01:24:35,703 - Jangan bunuh dia! - Jangan bunuh dia? 994 01:24:36,126 --> 01:24:37,917 aku melihatmu bunuh diri! 995 01:24:38,836 --> 01:24:42,501 Anda memiliki segalanya, dan Anda membuang semuanya! 996 01:24:42,715 --> 01:24:45,669 Dan aku harus duduk di sana dan menonton! 997 01:24:46,510 --> 01:24:49,594 Orang paling lambat dalam olahraga tercepat. 998 01:24:49,763 --> 01:24:54,638 Aku bangun setiap pagi, kakiku terasa terbakar. 999 01:24:55,059 --> 01:24:59,104 Aku tahu aku harus duduk di kursi ini sepanjang hari. 1000 01:24:59,855 --> 01:25:03,722 Tapi jika mereka memberiku satu kesempatan lagi, aku akan melakukannya lagi. 1001 01:25:06,403 --> 01:25:07,565 itu tidak akan terjadi. 1002 01:25:09,114 --> 01:25:13,775 Kita semua rusak. 1003 01:25:17,788 --> 01:25:19,781 aku punya alasan. 1004 01:25:20,707 --> 01:25:22,036 Anda tidak. 1005 01:25:23,377 --> 01:25:24,752 Apakah kamu? 1006 01:25:56,907 --> 01:26:00,904 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tahu tentang kamu pergi ke Brandenburg. 1007 01:26:06,874 --> 01:26:08,285 Kemana saja kamu? 1008 01:26:08,501 --> 01:26:09,995 Pertemuan demi pertemuan. 1009 01:26:10,211 --> 01:26:11,954 aku sedang makan malam sekarang. 1010 01:26:12,171 --> 01:26:13,499 Sampai ketemu lagi nanti? 1011 01:26:14,089 --> 01:26:16,295 - Ya, sampai jumpa besok. - Oke. 1012 01:26:21,054 --> 01:26:22,049 Halo. 1013 01:26:22,764 --> 01:26:24,886 Jimmy, ini Sophia. 1014 01:26:25,308 --> 01:26:26,470 Apakah semuanya baik-baik saja? 1015 01:26:28,310 --> 01:26:29,473 Sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1016 01:26:35,859 --> 01:26:38,100 Restoran apa yang kamu pilih? 1017 01:26:38,278 --> 01:26:42,061 Nina, kamu berada di tangan yang tepat. Anda akan menyukai tempat ini. 1018 01:26:42,281 --> 01:26:43,740 - De Mille. -Jimmy. 1019 01:26:44,158 --> 01:26:46,779 Apa yang kamu lakukan di sini? aku akan menunggu sebentar. 1020 01:26:49,246 --> 01:26:51,119 Tolong jangan menjauh dariku. 1021 01:26:52,040 --> 01:26:53,155 Apakah kamu menjualku? 1022 01:26:53,416 --> 01:26:55,492 Apakah Anda bekerja untuk Brandenburg sekarang? 1023 01:26:56,252 --> 01:26:57,830 Kita harus membawa ini ke dalam. 1024 01:26:58,004 --> 01:26:59,284 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1025 01:26:59,505 --> 01:27:01,213 Tunggu sebentar! Siapa yang terjual lebih dulu? 1026 01:27:01,423 --> 01:27:03,879 Aku tidak akan pernah menjual saudaraku sendiri. 1027 01:27:04,093 --> 01:27:07,129 Ketika Anda berhenti mendengarkan bagiku itulah yang kamu lakukan. 1028 01:27:07,304 --> 01:27:08,964 Aku baru saja mencoba sesuatu yang berbeda. 1029 01:27:09,180 --> 01:27:10,972 Untuk pertama kalinya aku memikirkan diriku sendiri. 1030 01:27:11,224 --> 01:27:13,845 - Apakah itu salah? - Mematikanku itu berbeda. 1031 01:27:14,060 --> 01:27:17,808 Dan aku selalu bersamamu sepanjang waktu sampai kau menyerahkan pikiranmu... 1032 01:27:17,980 --> 01:27:20,649 ...yang telah terjadi. Siapa yang membawamu ke sini? 1033 01:27:20,858 --> 01:27:24,807 Siapa yang mendapat semua kemuliaan? Anda tidak bisa pesan tiket pesawat tanpa saya. 1034 01:27:25,028 --> 01:27:27,780 Anda meninggalkan saya, dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: 1035 01:27:27,947 --> 01:27:29,655 Tidak ada perasaan yang lebih buruk mendapatkan seseorang... 1036 01:27:29,908 --> 01:27:32,315 ...hanya ke atas agar mereka menjatuhkanmu. 1037 01:27:32,535 --> 01:27:34,029 Anda melakukan itu, Anda. 1038 01:27:34,578 --> 01:27:36,571 Sepuluh tahun, Jimmy! 1039 01:27:36,747 --> 01:27:38,325 Semua sia-sia. 1040 01:27:39,208 --> 01:27:41,745 itu datang bersamaan. Mengapa tidak menunggu lebih lama lagi? 1041 01:27:41,918 --> 01:27:43,994 Karena aku bukan pelayanmu. 1042 01:27:44,170 --> 01:27:45,581 Aku adalah manajermu. 1043 01:27:45,797 --> 01:27:49,082 Dan aku berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. aku pantas mendapatkan yang lebih baik! 1044 01:27:49,300 --> 01:27:53,344 Sekarang kamu sudah selesai, dan aku tidak akan pergi terbakar bersamamu, saudaraku. 1045 01:27:54,179 --> 01:27:56,421 Itu adalah satu perjalanan yang Anda lakukan sendirian. 1046 01:28:29,920 --> 01:28:33,040 Selamat datang di Grand Prix. Ini hari yang cerah. 1047 01:28:34,466 --> 01:28:37,917 Ini akan menjadi balapan yang hebat. Setelah musim yang penuh peristiwa... 1048 01:28:38,052 --> 01:28:41,302 ... ini turun ke waktu kejuaraan. 1049 01:28:48,187 --> 01:28:50,179 Semuanya sudah siap. Mari kita tandatangani hal ini. 1050 01:28:50,397 --> 01:28:53,066 Setelah balapan itu akan menjadi rumah sakit jiwa. Apa yang kamu katakan? 1051 01:28:53,316 --> 01:28:54,727 Mari kita dengar apa yang dia katakan. 1052 01:28:54,943 --> 01:28:56,401 Apa idenya? 1053 01:28:56,611 --> 01:28:59,232 Idenya? Apa maksudmu idenya? 1054 01:28:59,488 --> 01:29:00,947 Bagaimana rasanya? 1055 01:29:01,157 --> 01:29:03,445 Apa? Bagaimana rasanya? 1056 01:29:04,785 --> 01:29:06,196 Untuk digunakan. 1057 01:29:06,453 --> 01:29:08,576 Apa, aku tidak memperlakukanmu dengan sopan? 1058 01:29:08,747 --> 01:29:10,786 Kamu akan meledakkan ini dan itu? 1059 01:29:11,416 --> 01:29:14,915 Apa, kamu ingin memukulku? Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik? 1060 01:29:16,170 --> 01:29:18,495 - Terluka? - Sedikit. 1061 01:29:19,590 --> 01:29:21,001 Tidak sakit. 1062 01:29:22,885 --> 01:29:24,047 Sebut itu pukulan? 1063 01:30:05,673 --> 01:30:06,704 Tahukah kamu? 1064 01:30:07,049 --> 01:30:09,256 - Tahu apa? - Tahu tentang saudaraku? 1065 01:30:09,468 --> 01:30:10,797 Ya, aku tahu. 1066 01:30:10,970 --> 01:30:12,512 Kamu bisa saja memberitahuku. 1067 01:30:12,888 --> 01:30:14,715 Aku harap kamu bisa menyelesaikan masalah ini. 1068 01:30:15,098 --> 01:30:16,296 Dia benar, kamu tahu. 1069 01:30:17,309 --> 01:30:18,637 Tidak pernah memesan tiket pesawat. 1070 01:30:19,102 --> 01:30:23,598 Ingat aku bilang pada akhir musim kamu akan tahu kamu terbuat dari apa? 1071 01:30:24,148 --> 01:30:25,726 ini akhir musim. 1072 01:30:26,734 --> 01:30:28,193 itu terserah kamu. 1073 01:30:33,448 --> 01:30:35,026 Carl, kamu harus membiarkan aku balapan. 1074 01:30:35,242 --> 01:30:36,273 aku bisa menang. 1075 01:30:36,534 --> 01:30:40,318 Pengemudi mana pun yang tidak bisa keluar mobil dalam lima detik tidak bisa berjalan. 1076 01:30:41,164 --> 01:30:42,871 Mencoba membuktikan bahwa kamu lebih baik dari yang kukira? 1077 01:30:44,041 --> 01:30:45,239 Ya. 1078 01:30:48,504 --> 01:30:49,499 Atur waktu dia. 1079 01:31:07,354 --> 01:31:08,848 Siap? 1080 01:31:10,315 --> 01:31:11,477 Pergi! 1081 01:31:17,029 --> 01:31:19,069 - Empat detik. - Besar. 1082 01:31:20,366 --> 01:31:21,361 Tidak buruk. 1083 01:31:23,118 --> 01:31:25,075 Sekarang tes vertikal. 1084 01:31:25,954 --> 01:31:27,863 Carl, jangan dorong. 1085 01:31:28,081 --> 01:31:29,908 Tes vertikal. 1086 01:31:30,083 --> 01:31:34,080 Anda melompat-lompat di kaki yang buruk 1 0 kali... 1087 01:31:34,212 --> 01:31:36,251 ...untuk melihat apakah kamu bisa mengatasinya tekanan. 1088 01:31:37,131 --> 01:31:39,586 Sekali lagi, aturan saya. 1089 01:31:41,009 --> 01:31:42,041 Jangan melotot, Joe. 1090 01:31:43,011 --> 01:31:44,505 Membuat matamu terlihat kecil. 1091 01:31:44,888 --> 01:31:46,797 ini semua tentang komitmen, bukan? 1092 01:31:47,432 --> 01:31:48,511 - Benar. - Benar. 1093 01:31:49,100 --> 01:31:51,258 Baiklah, Jimmy. Satu. 1094 01:31:52,812 --> 01:31:54,270 Dua. 1095 01:31:58,525 --> 01:31:59,688 Tiga. 1096 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 Empat. 1097 01:32:07,700 --> 01:32:08,815 Lima. Ayo. 1098 01:32:08,993 --> 01:32:11,116 Enam. Ayolah, Jimmy. Tujuh. Ayo. 1099 01:32:11,370 --> 01:32:13,778 Delapan. Sembilan. Sepuluh. 1100 01:32:13,998 --> 01:32:15,326 - Ya! - Bagus. 1101 01:32:20,337 --> 01:32:22,910 Sayang sekali Anda tidak berusaha sekeras itu lebih awal. 1102 01:32:31,764 --> 01:32:33,471 Ada 100 putaran... 1103 01:32:33,640 --> 01:32:37,803 ...200 mil antara balapan ini dan seorang juara. 1104 01:33:00,498 --> 01:33:01,778 Sampai jumpa, Ayah. 1105 01:33:04,668 --> 01:33:06,127 Sampai jumpa, Lukas. 1106 01:33:36,489 --> 01:33:39,573 Memasuki perlombaan ini, Brandenburg sedang berpikir... 1107 01:33:39,783 --> 01:33:41,942 ...dia adalah pemenangnya kejuaraan. 1108 01:33:42,202 --> 01:33:45,571 Dia unggul empat poin, dan Bly tampak tidak lagi berlari. 1109 01:33:45,747 --> 01:33:48,867 Kami baru saja menerima kabar bahwa Bly akan mengemudi... 1110 01:33:49,000 --> 01:33:53,329 ... yang merupakan berita luar biasa setelahnya cederanya dia derita di Jerman. 1111 01:33:53,671 --> 01:33:58,214 Jadi, jika Jimmy Bly memenangkan perlombaan ini... 1112 01:33:58,383 --> 01:34:00,423 ...dia akan menjadi juara dunia baru. 1113 01:34:03,054 --> 01:34:04,086 Jadi kenapa kamu melakukannya? 1114 01:34:05,807 --> 01:34:09,222 Anda membantu saya. Kupikir mungkin aku bisa membantumu. 1115 01:34:13,397 --> 01:34:15,436 - Yah, aku menghargainya. - tidak apa-apa. 1116 01:34:15,607 --> 01:34:17,066 Jangan pergi terlalu cepat. 1117 01:34:20,737 --> 01:34:22,445 Hati-hati di jalan. Hargai kedatangan Anda. 1118 01:34:22,697 --> 01:34:24,690 Jaga dirimu. 1119 01:34:24,949 --> 01:34:29,776 Jimmy Bly adalah pahlawan saat ini, bersama dengan Joe Tanto dan Beau Brandenburg... 1120 01:34:30,037 --> 01:34:33,157 ... yang semuanya sampai di tempat kejadian dari kecelakaan Memo Moreno... 1121 01:34:33,373 --> 01:34:36,659 ... yang mobilnya terendam air. Dia akan tenggelam. 1122 01:34:36,877 --> 01:34:39,202 Mereka melompat ke dalam, mengeluarkannya dari air... 1123 01:34:39,421 --> 01:34:42,955 ...sebelum ledakan besar memakan seluruh area. 1124 01:34:44,717 --> 01:34:48,964 Kamu tahu kalau aku kalah dalam perlombaan ini, aku akan menyalahkanmu. 1125 01:34:49,555 --> 01:34:51,381 Untuk itulah aku di sini. 1126 01:34:51,682 --> 01:34:53,010 aku mencintaimu. 1127 01:34:53,433 --> 01:34:54,548 aku juga mencintaimu. 1128 01:36:18,260 --> 01:36:21,675 Tuan-tuan! Nyalakan mesin Anda! 1129 01:36:25,058 --> 01:36:26,801 Mari kita lihat grid awal. 1130 01:36:27,018 --> 01:36:29,141 Beau Brandenburg di posisi terdepan. 1131 01:36:29,353 --> 01:36:31,144 Gidley akan mengikutinya. 1132 01:36:32,273 --> 01:36:34,395 Joe Tanto dengan mobil Nextel start ke-10. 1133 01:36:36,485 --> 01:36:38,643 Bly memulai dari posisi terdepan ke-26. 1134 01:36:38,862 --> 01:36:40,060 Dia tidak lolos hari ini. 1135 01:36:40,321 --> 01:36:43,275 Dia punya 100 putaran untuk mengejar Beau Brandenburg... 1136 01:36:43,533 --> 01:36:45,821 ... jika dia ingin menjadi juara dunia. 1137 01:37:11,933 --> 01:37:14,887 Kami memulai awal yang baik di Detroit. 1138 01:37:16,854 --> 01:37:19,061 Brandenburg melompat lebih dulu. 1139 01:37:19,232 --> 01:37:21,105 Masalah! 1140 01:37:31,242 --> 01:37:34,409 Tanto terjebak kemacetan. Dia tidak punya tempat tujuan! 1141 01:37:37,748 --> 01:37:40,535 Hadirin sekalian, kita berada di bawah bendera kuning... 1142 01:37:40,793 --> 01:37:42,417 ...sampai mobil-mobil itu bisa disingkirkan. 1143 01:37:42,586 --> 01:37:45,706 Joe Tanto ada di dalam lubang dengan sayap depan patah. 1144 01:37:45,881 --> 01:37:47,588 Bagaimana cerita Tanto? 1145 01:37:47,799 --> 01:37:49,875 Tanto sudah keluar dari situ. Jangan khawatir tentang dia. 1146 01:37:50,468 --> 01:37:51,879 Mengerti. Itu terlalu buruk. 1147 01:37:52,387 --> 01:37:53,549 Ayo. Ayo! 1148 01:37:53,763 --> 01:37:57,546 Hadirin sekalian, kita hanya punya satu putaran sampai hijau. 1149 01:38:00,602 --> 01:38:01,800 Ayo, ayo, ayo! 1150 01:38:07,150 --> 01:38:11,017 Perhentian cepat untuk tim Nextel, tapi kecelakaan malang ini... 1151 01:38:11,195 --> 01:38:13,437 ...akan menjatuhkan Tanto ke tempat terakhir... 1152 01:38:13,656 --> 01:38:16,573 ...tepat di belakang rekan satu timnya, Jimmy Bly. 1153 01:38:18,368 --> 01:38:19,862 Jadi, Jimmy, bagaimana menurutmu? 1154 01:38:20,746 --> 01:38:22,156 itu tidak terlihat terlalu bagus. 1155 01:38:22,956 --> 01:38:23,952 Kita bisa mengatasinya. 1156 01:38:24,499 --> 01:38:25,495 Menurutmu begitu? 1157 01:38:25,833 --> 01:38:28,158 Aku tahu kita bisa jika kita tetap erat dan dekat. 1158 01:38:28,586 --> 01:38:29,961 Oke. Mari kita lakukan. 1159 01:38:30,338 --> 01:38:32,544 Bendera hijau keluar lagi. 1160 01:38:38,303 --> 01:38:40,011 aku ambil ke kanan, kamu potong ke kiri. 1161 01:38:40,513 --> 01:38:43,549 Lihatlah kerja tim yang luar biasa ini antara Bly dan Tanto! 1162 01:38:44,434 --> 01:38:46,924 Hei, Joe, lumayan untuk orang tua. 1163 01:38:47,144 --> 01:38:49,137 Itu saja. Setiap orang untuk dirinya sendiri. 1164 01:38:53,150 --> 01:38:54,181 Hei, tidak secepat itu. 1165 01:38:56,444 --> 01:38:58,520 Siapa yang ingin tampil di depan orang lain? 1166 01:38:58,696 --> 01:39:00,155 Apa yang kalian berdua lakukan? 1167 01:39:00,823 --> 01:39:02,282 Mundur, mundur. 1168 01:39:02,492 --> 01:39:04,034 Jangan takut padaku. 1169 01:39:04,285 --> 01:39:06,194 Kenapa aku harus takut padamu? 1170 01:39:06,453 --> 01:39:08,660 Carl, biarkan Joe berlomba. 1171 01:39:08,872 --> 01:39:10,283 Terima kasih nak. Aku menghargainya. 1172 01:39:12,626 --> 01:39:15,496 Mari kita bagi pada gilirannya. aku akan mengambil bagian dalamnya. 1173 01:39:15,837 --> 01:39:17,545 Mereka berpisah di sekitar mobil lain! 1174 01:39:17,797 --> 01:39:20,335 Saat mereka bertempur, hal itu membuat kedua mobil maju. 1175 01:39:24,220 --> 01:39:25,678 Lewati aku di sebelah kiri, Jimmy. 1176 01:39:28,932 --> 01:39:30,130 Bagus sekali. 1177 01:39:30,600 --> 01:39:33,850 Tanto dan Bly bekerja sama ganda seluruh bidang. 1178 01:39:33,978 --> 01:39:35,971 Sungguh tampilan berkendara yang luar biasa! 1179 01:39:40,192 --> 01:39:43,810 - Ayolah, jangan berhenti sekarang. - Berhenti? Siapa yang berhenti? 1180 01:39:45,947 --> 01:39:48,485 Kita sekarang sudah setengah jalan menuju bendera kotak-kotak. 1181 01:39:48,825 --> 01:39:50,699 Oke, Joe. Cobalah untuk mengikuti. 1182 01:39:56,957 --> 01:39:58,286 Masih di belakang sana, Joe? 1183 01:39:58,542 --> 01:40:00,285 - aku masih di sini. - aku terkesan. 1184 01:40:05,549 --> 01:40:08,466 Bly lolos dan Tanto mengikutinya. 1185 01:40:11,387 --> 01:40:15,598 Dengan hanya 20 lap tersisa, Jimmy Bly baru saja pindah ke posisi ketujuh... 1186 01:40:15,808 --> 01:40:18,299 ...dan rekan setimnya Joe Tanto berada di urutan keenam. 1187 01:40:18,519 --> 01:40:19,550 Semua orang melenceng. 1188 01:40:19,770 --> 01:40:21,846 Tapi Bly dan Tanto tampil kuat. 1189 01:40:22,022 --> 01:40:23,136 Brandenburg masih memimpin. 1190 01:40:23,356 --> 01:40:26,772 Di tempat kedua adalah Alex Barron. Barron menyalakan mesinnya! 1191 01:40:27,694 --> 01:40:30,101 Dua mobil berbelok hingga ketinggalan oli! 1192 01:40:30,321 --> 01:40:34,365 Mobil melewati tembok! Beberapa mobil terlibat! 1193 01:40:37,494 --> 01:40:41,194 Inilah Jimmy Bly. Dia menutup kecelakaan itu. 1194 01:40:47,545 --> 01:40:49,502 Bly tidak punya tempat tujuan. 1195 01:40:57,304 --> 01:41:01,052 Bly dan Tanto menemukannya diri mereka sendiri di posisi kedua dan ketiga... 1196 01:41:01,266 --> 01:41:02,641 ...di belakang Beau Brandenburg. 1197 01:41:03,351 --> 01:41:07,016 Pengemudi akan mengambil keuntungan dari kehati-hatian penuh ini... 1198 01:41:07,271 --> 01:41:11,019 ...dan masuk ke dalam lubang untuk terakhir kalinya musim ini. 1199 01:41:13,401 --> 01:41:18,028 Brandenburg, Bly dan Tanto semuanya menyelesaikan pit stop dengan sangat cepat. 1200 01:41:19,574 --> 01:41:24,116 Sekarang, dengan 10 lap tersisa, Beau Brandenburg berada di posisi pertama... 1201 01:41:24,328 --> 01:41:28,408 ... Jimmy Bly berada di urutan kedua, dan Joe Tanto di posisi ketiga. 1202 01:41:30,500 --> 01:41:34,913 Kejuaraan dunia akan segera dimulai ke 10 lap terakhir ini. 1203 01:41:38,549 --> 01:41:40,874 Jimmy, tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa, Nak. 1204 01:41:41,260 --> 01:41:42,505 Oke, Joe. 1205 01:41:43,095 --> 01:41:44,210 Bendera hijau! 1206 01:41:45,264 --> 01:41:46,462 Kami kembali ke balapan! 1207 01:41:46,682 --> 01:41:49,089 Ini adalah sprint menuju finis dan kejuaraan. 1208 01:41:53,938 --> 01:41:57,556 Bly tepat di belakang Brandenburg. Dia menginginkan kejuaraan itu. 1209 01:41:57,775 --> 01:41:59,933 Bawa dia sekarang. Lakukan gerakanmu. 1210 01:42:01,361 --> 01:42:04,860 Dia datang bersama Brandenburg. Brandenburg memotongnya! 1211 01:42:08,284 --> 01:42:09,613 Bly akan mencobanya lagi. 1212 01:42:09,869 --> 01:42:12,241 Dia memotong dan merunduk ke dalam! Bly memimpin! 1213 01:42:12,455 --> 01:42:16,120 Jimmy Bly baru saja memimpin. 1214 01:42:17,584 --> 01:42:20,254 Bly berhasil melewati Brandenburg. Dia memimpin. 1215 01:42:20,462 --> 01:42:22,787 Mengemudi yang hebat oleh Bly. 1216 01:42:24,883 --> 01:42:27,290 Brandenburg tidak akan membiarkan Bly lolos semudah itu. 1217 01:42:27,552 --> 01:42:29,425 aku akan menariknya kembali. Masih ada waktu. 1218 01:42:30,763 --> 01:42:33,170 Brandenburg memberikan tekanan pada Bly. 1219 01:42:33,390 --> 01:42:34,505 Jangan berlebihan, Nak. 1220 01:42:34,725 --> 01:42:37,726 Tinggal empat putaran lagi dan Anda sudah sampai juara dunia. 1221 01:42:39,104 --> 01:42:40,598 Dia kehilangannya. 1222 01:42:41,773 --> 01:42:42,686 Ayolah, Jimmy! 1223 01:42:42,857 --> 01:42:46,641 Bly mungkin dalam masalah. Dia menenun bolak-balik. 1224 01:42:46,819 --> 01:42:49,939 Brandenburg ada di sana, siap untuk melewatinya. 1225 01:42:57,037 --> 01:42:59,610 Dan Brandenburg memimpin! 1226 01:43:07,296 --> 01:43:08,494 Bagus selagi itu berlangsung. 1227 01:43:10,007 --> 01:43:12,676 Bly kehilangan keunggulan dengan tiga lap tersisa. 1228 01:43:12,843 --> 01:43:14,005 Dia mencoba. 1229 01:43:14,177 --> 01:43:18,673 Ini adalah sesuatu yang telah kami lihat pemula muda ini melakukannya berkali-kali. 1230 01:43:18,848 --> 01:43:21,765 Carl Henry pasti kecewa. 1231 01:43:27,231 --> 01:43:29,852 - Apa yang dia lakukan? - Yesus. 1232 01:43:30,525 --> 01:43:31,557 Dia kembali. 1233 01:43:35,321 --> 01:43:39,188 Kini, Joe Tanto mulai bergerak. Dia muncul bersama Jimmy Bly. 1234 01:43:39,450 --> 01:43:42,202 Dia melewatinya! Tanto ke posisi kedua. 1235 01:43:42,912 --> 01:43:44,904 Mereka saling dorong dan sikut. 1236 01:43:45,289 --> 01:43:48,242 Brandenburg, Tanto, Bly. Satu dua tiga. 1237 01:43:54,630 --> 01:43:56,587 Kita punya satu putaran lagi. 1238 01:43:56,799 --> 01:43:57,962 Mari kita lakukan. 1239 01:44:10,103 --> 01:44:13,554 Joe Tanto telah memimpin! 1240 01:44:13,773 --> 01:44:15,148 Sulit dipercaya. 1241 01:44:16,484 --> 01:44:18,143 itu luar biasa. aku tidak percaya. 1242 01:44:18,360 --> 01:44:20,732 Tapi masalah dengan mobil Tanto! 1243 01:44:20,904 --> 01:44:22,612 Tanto sedang dalam masalah. 1244 01:44:24,324 --> 01:44:25,320 Apakah akan tetap bersatu? 1245 01:44:26,117 --> 01:44:27,232 Tidak, tidak lama. 1246 01:44:27,493 --> 01:44:28,904 - Tunggu, Joe. - Tetap di sana. 1247 01:44:29,120 --> 01:44:32,489 Apa yang dia lakukan? Dia seharusnya untuk memarkirnya tapi dia tetap di depan! 1248 01:44:32,957 --> 01:44:35,364 aku tidak bisa menahannya! Ambillah, Jimmy! 1249 01:44:38,295 --> 01:44:40,038 Mereka membaginya! 1250 01:44:40,422 --> 01:44:41,501 Dia lepas landas! 1251 01:44:41,673 --> 01:44:43,630 aku mengerti itu. Dia memilikinya! 1252 01:44:43,842 --> 01:44:48,587 Tanto sudah menyingkir balapan, meninggalkan Brandenburg dan Bly. 1253 01:44:48,971 --> 01:44:53,134 Leher dan leher menyusuri homestretch, berjuang untuk kejuaraan dunia. 1254 01:45:10,824 --> 01:45:14,774 Jimmy, mengemudilah karena kamu menyukainya. Berkendara menuju kemenangan murni. 1255 01:45:21,376 --> 01:45:22,918 Dia bersenandung. 1256 01:45:26,630 --> 01:45:27,875 Terima kasih sudah pergi, Jimmy. 1257 01:45:28,215 --> 01:45:30,457 Kemenangan murni. Anda di sana. 1258 01:45:32,552 --> 01:45:36,550 Tiba-tiba, Jimmy Bly muncul untuk memiliki semangat baru. 1259 01:45:43,437 --> 01:45:44,931 Anda akan lemas! Mundur! 1260 01:45:45,147 --> 01:45:47,816 Suspensi Tanto patah. Dia sekarang berputar. 1261 01:45:48,025 --> 01:45:50,313 Namun pertarungan ada di depan demi bendera! 1262 01:45:57,700 --> 01:46:00,535 Ini dia. Sampai ke garis finish. 1263 01:46:02,621 --> 01:46:07,199 - Bly mengambilnya! - Bly memenangkan kejuaraan dunia! 1264 01:46:07,834 --> 01:46:12,959 Beau Brandenburg finis kedua, dan Joe Tanto finis ketiga. 1265 01:46:17,009 --> 01:46:20,508 Mengikuti Brandenburg, berputar melintasi finis untuk tempat ketiga. 1266 01:46:20,679 --> 01:46:25,222 Menurutku, Hummer telah mengajar kami sesuatu di sini hari ini di Detroit. 1267 01:46:25,433 --> 01:46:26,892 Mereka akan membunuhku. 1268 01:46:46,119 --> 01:46:47,447 Yusuf. 1269 01:46:48,871 --> 01:46:51,327 - Kamu bisa memenangkan perlombaan itu, kan? - Aku memang menang. 1270 01:46:52,333 --> 01:46:53,578 Terima kasih. 1271 01:47:07,555 --> 01:47:09,097 Hei, kamu luar biasa. 1272 01:47:09,306 --> 01:47:12,058 aku tahu. aku kalah karena dia. 1273 01:47:18,314 --> 01:47:21,315 Juara tahun ini, Jimmy Bly! 1274 01:47:41,836 --> 01:47:44,124 beruntung! Senang Anda bertahan. 1275 01:47:45,714 --> 01:47:47,707 Kamu benar-benar sesuatu di luar sana. 1276 01:47:47,925 --> 01:47:49,834 Beau Brandenburg! 1277 01:48:04,314 --> 01:48:06,805 Ayolah, kamu melewatkan perayaanmu. 1278 01:48:07,484 --> 01:48:09,311 Jangan kemana-mana. 1279 01:48:09,569 --> 01:48:11,147 Ayo pergi! 1280 01:48:21,497 --> 01:48:24,996 Dan akhirnya, finisher ketiga kami... 1281 01:48:25,250 --> 01:48:26,448 ...Joe Tanto! 1282 01:48:32,006 --> 01:48:34,164 Jimmy! Jimmy, kamu berhasil, kawan. 1283 01:48:37,720 --> 01:48:38,585 Terima kasih untuk semuanya. 1284 01:48:38,846 --> 01:48:42,843 Kamu juga berhutang pada kakakmu. Apa pun tombol yang dia tekan membuat Anda berangkat. 1285 01:48:43,016 --> 01:48:45,174 Dengar, nikmati ini. itu tidak bertahan lama.